Posts in Tools
-
Tidbit: Getting started guide created on TLWiki
March 12th, 2010, by in Tidbits, Tools, Translation
-
Tidbit: KAG3 (KiriKiri) wordwrapping code posted
September 16th, 2009, by in Tidbits, Tools
-
Don’t forget Poland!
September 5th, 2009, by in Tools, Translation
In an odd turn of events, a forum member on the gemot has posted an email that he supposedly received from Kiyobee, a person working at TYPE-MOON, in response to a technical question about translating Fate/stay night into Polish. The email was not an official response on behalf of the company, but rather included Kiyobee’s personal thoughts. Judging from the contents of the email, it looks like he personally is glad about spreading Fate/stay night to many people, although this cannot be construed as an official stance on behalf of TYPE-MOON.
-
Tidbit: Katahane, Aoishiro, etc. tools available
January 11th, 2009, by in Tidbits, Tools, Translation
-
Alice Soft translation tools released
June 23rd, 2008, by in Tools
Alice Soft has released a number of games from their old catalog onto the Internet for free to download and play. http://retropc.net/alice/
They’ve been posted up for a while now, but only recently has anyone bothered to make the basic tools that can unpack and repack translated text into things. A forum member, toolbox, has posted up a set of tools, and a quick guide to using them.
The tool handles the System 3.x series of engines, so it doesn’t handle the (relatively) newer System 4 games that are available. However, translators now have a new set of games to consider working with.
The tool, with guide, is available for download: alice_trans-v0.2.zip
