Hako no minasaaaaan, encubed desu yoooo!

Yes, JAST can!

December 28th, 2010, by zalas
Posted in Translation , Tagged: , ,

JAST USA has announced that they plan on releasing ALcot’s My Girlfriend is the President in 2011. The official website for this release is currently reachable, but is not fully operational yet. This game initially attracted the attention of a lot of Western fans with a trailer movie featuring an English narration. A fan translation project for this game was started on TLWiki back in late 2009 around the time of the release of the full game and had been mostly done around mid September. According the most recent post on the project page, it appears that JAST USA will be using this project’s work in the official release. When asked for comments, JAST USA employee Shingo has stated that they will be working with the fan translation project members to incorporate the translation into the official release.


Comments can be tracked using the RSS 2.0 feed.

You can respond, or trackback from your own site.

  1. ReMeDy Says:
    December 28th, 2010 at 2:54 am

    Awesome news. It only makes sense this should be localized if the female lead becomes the president :). The narrator at the end of the vid said it would release “all over the universe,” so he’s just keeping his promise :P.

  2. black dude from Predator Says:
    December 28th, 2010 at 4:12 am

    A+, would read again, trolling of the year, Support JAST USA’s official localizations, etc

  3. Ofen Says:
    December 28th, 2010 at 4:23 am

    sayonara Osananajimi wa Daitouryou… we will not see you anymore

  4. miklokus Says:
    December 28th, 2010 at 4:41 am

    the good thing is since the patch is pretty much done jast just has spell check then send it back to insert text and uncensored data

  5. waiting Says:
    December 28th, 2010 at 5:11 am

    how about demonbane… i need some news on that damit

  6. balls Says:
    December 28th, 2010 at 5:52 am

    >the good thing is since the patch is pretty much done jast just has spell check then send it back to insert text and uncensored data

    Lol’d hard, i say winter 2014 or so
    And Jast license hogging continues, who will be next? Hide your 99% done translations or Jast will make sure they never see the light of day.

  7. mayoi Says:
    December 28th, 2010 at 6:27 am

    and they’d get the credits, this is awesome JAST!

  8. TDOMMX Says:
    December 28th, 2010 at 7:22 am

    While this is great news, I have to admit that I’m kind of torn about this announcement — the reason for that being I just imported the original Japanese version of the game. This would be the second time I’ve bought a nearly-ready-for-English-release visual novel only to have the title officially licensed and the fan translation subsequently dropped (the first being Shuffle). If I’d known about this development beforehand, I’d have bought The Devil on G-String or Muv-Luv instead and save any price difference for the NA release… It didn’t help that J-List promoted the import version by underscoring that the fan translation was almost done…

    Oh well. At least I got the limited edition, as opposed to the Shuffle -Standard Edition- I blew $88.00 on before. It’s still sealed, too, if anyone wants to take it off my hands.

  9. Parallax Says:
    December 28th, 2010 at 8:20 am

    I probably won’t see this game for many months now. Damn.

  10. Mizuhara Yuki Says:
    December 28th, 2010 at 8:44 am

    Hooray! That was partly sarcastic and sincere… Sarcastic because I still kept on waiting for Demonbane and Tenkuu no Yumina (BTW is the latter VN I just mentioned really true? Is it really officially licensed??) Sincere because I think JAST USA can finally show their worth, that they can license big-time (fan-base wise and storywise) VNs, because I really think they keep on licensing crap… XD

  11. Doku Says:
    December 28th, 2010 at 9:12 am

    Fuck. I was expecting this to get released within the next couple of months, and now all of a sudden it’s “hello 2015.”
    Theoretically, it should be IMPOSSIBLE for JAST to fuck this up, because any dumbass can re-insert kirikiri scripts (so they can’t have problems with the engine like they have been having with Demonbane), and the translation+editing are both already like 95% finished…
    JAST doesn’t have my good faith at the moment, although perhaps with this they can demonstrate a little competence.

    Regardless of the outcome, I suppose we can take solace in the fact that it actually isn’t a very good game in the first place… It’s sad to have it slip out of our grasp at the last moment, though.

  12. sky Says:
    December 28th, 2010 at 10:48 am

    If they haven’t told the tl-wiki team about this quite some time before this announcement… or if they won’t use their tl… then this is one of the worst moves of JAST.
    Sure, it’s their right to do something like that, but still.

    So here I am, hoping they REALLY are working with the tl-wiki project since quite some time already.

  13. Doku Says:
    December 28th, 2010 at 12:15 pm

    No, no, the TLwiki guys were very much involved with this. When JAST suddenly picks up a TLwiki translation, the people who worked on it get PAID. Not very much, but it’s not like it gets stolen from them.
    That’s right, JAST has essentially BOUGHT the Osadai translation. Now, honestly, if they can get it out quickly enough, that’s really not so bad. The translators deserve to get something for their work, and even though JAST won’t give them much, at least they get more than they would if they released the TL for free. If JAST localizes the game, it also means that ALcot gets a little money too, which is something of a benefit for all of us (because it means that Japanese companies will feel a little better about Westerners playing their games).

    Worse things could’ve happened, and if JAST doesn’t fuck this up, this is actually GOOD outcome.

  14. Cicero Says:
    December 28th, 2010 at 12:55 pm

    The TL wiki translation seemed like it was in the home stretch. In fact, a few months ago a fully translated but buggy and unedited patch was leaked. It’s still out there if you know where to look.

    I’m not too sure I’m entirely thrilled by this. Nothing against official localizations but it seemed that the TL wiki crew was close to getting this done and released, now I’m somewhat concerned that a release could take years. And of course we are still waiting on Demonbane.

  15. Kryde Says:
    December 28th, 2010 at 1:30 pm

    man.. what a bummer… and here i thought,
    i would see the release in the next 6 months

  16. Tweets that mention Yes, JAST can!: JAST USA has announced that they plan on releasing ALcot’s My Girlfriend is the President in 201... -- Topsy.com Says:
    December 28th, 2010 at 5:39 pm

    [...] This post was mentioned on Twitter by J Acosta, A Otaku. A Otaku said: Yes, JAST can!: JAST USA has announced that they plan on releasing ALcot’s My Girlfriend is the President in 201… http://bit.ly/eEb1Ap [...]

  17. mstrchef117 Says:
    December 28th, 2010 at 8:12 pm

    According to Moogy, (posting on amaterasu forums, they sold the TL and it all started when Alcot contacted JAST about officially licensing the eroge.

  18. X-Calibar Says:
    December 28th, 2010 at 10:06 pm

    For those who bought the game already from j-list in anticipation of the fan patch… (TDOMMX!) Check this out : http://bit.ly/f0xVXH

    Shingo : “I’m going to check and see if there’s something we can do for J-List customers who bought the Japanese version of the game anticipating a fan release of the translation, that seems fair.

    Edit: also, we’ve reviewed the game content and we haven’t seen any red flags that would indicate the need for alterations in the localization process. We’ll keep you informed.

    Edit 2: I’ve just confirmed that we’ll be providing a download copy of the English release to customers who’ve purchased the Japanese version from J-List. This will be retroactive and will apply to anyone purchasing the Japanese version from now on as well.”

    That’s pretty nice methinks.

  19. balls Says:
    December 29th, 2010 at 3:12 am

    Yeah because what Moogy says is word of god right?

  20. Anon Says:
    December 29th, 2010 at 5:40 am

    thanks a lot JAST
    now the world will meet it’s end way before OsaDai gets released

  21. TDOMMX Says:
    December 29th, 2010 at 9:22 am

    X-Calibar: That’s good to hear, but I doubt I’d be able to benefit from this offer since I think I ordered my copy from PaletWeb (I placed two orders, one from J-List and one from PaletWeb, at around the same time and I forget exactly what I bought from where…).

    Still, it’s nice to see that they’re making amends with the ones that could justifiably make a case against the way J-List marketed the import version. I’d rather see them offer a discount towards the purchase price of the English version instead of a free copy of the game – that way, those that simply cannot use digital downloads aren’t shafted and only need to cover the cost of shipping. Still, this is a good start.

  22. Wiic Says:
    December 29th, 2010 at 10:08 pm

    If only they could keep the mosaic-ed CG.. I don’t want anymore crappy uncensoring like what was made on shuffle…
    Also, is there any way to get the free/discount price if bought the game in a actual IRL store in japan ?

  23. boingman Says:
    December 30th, 2010 at 9:13 am

    What is wrong with the Shuffle uncensoring? I didn’t play it yet, but was thinking about ordering it.

  24. Vodka Says:
    December 30th, 2010 at 12:05 pm

    There was no bad uncensoring in Shuffle. Rather, when the HCGs were originally drawn the artist never imagined that anybody would get to see those pictures uncensored and drew the parts-to-be censored kinda lazily. Since seriously, who would ever know?

    Thus orignal uncensored HCGs in MG’s release look kinda weird.

  25. Wiic Says:
    December 30th, 2010 at 12:23 pm

    yeah, thanks for fixed that. Still the same problem though, the look is crappy :x

  26. boingman Says:
    December 30th, 2010 at 12:38 pm

    Thanks for clearing that up. Well, I’ll see for myself then.

  27. Tsukasalink Says:
    December 31st, 2010 at 5:32 pm

    Mayoi… I thought the same thing…

  28. Rem Says:
    January 1st, 2011 at 4:54 am

    Oh for the love of… Everything disappears into the void called JAST USA, where the fuck is Dra+Koi? Demonbane is lost in hell somewhere… And they’re putting priority on god damn Initial-H, how could it take so long to release Demonbane? I’ve seen one-man teams in Ukraine work faster mining diamonds for crying out loud…

  29. Anonymous Says:
    January 1st, 2011 at 7:20 am

    for Demonbane, blame Nitroplus, not JAST; everything except the engine was ready for release months ago
    and Dra+Koi has nothing to do with them – if you’re referring to the claim of 97% translated on the old TLWiki page, I’m pretty sure it went unreleased not because the JAST deal put a stop to it, but because the translator decided he hadn’t done the game justice and scrapped the project

  30. Rem Says:
    January 2nd, 2011 at 2:54 am


    Wasn’t the Demonbane project on 50% 1,5 year ago on TLwiki? But since JAST began with their deal, every N+ game translation came to a halt to promote their ‘alliance’. An alliance which hasn’t gone anywhere in 1,5 years. Dra+Koi on 97% was in the image editing state I believe, and why would a person scrap work based on not doing the game justice, isn’t that what editing is suppose to do, polish the game and make it presentable. And what little I’ve read from the few translated scripts, it wasn’t that bad, nowhere near how bad a commercial company like Mangagamer translated their first games.

    It feels like stalling to gain enough pre-orders. Fixing a games engine isn’t rocket science, it’s freaking 2011 already.

  31. Vodka Says:
    January 2nd, 2011 at 10:05 am

    “Every N+ game translation came to a halt”
    Really now? Did you miss Hanachirasu and Kikokugai releases, the progress Makoto has made on Muramasa and continuing work on Sumaga? And if you had read JAST’s Demonbane updates, you’d know that translation for all of that has been done for long. And it seems that engine problems that were the last hold-up have been handled now.
    If Gekkou no Carnevale is bothering you, that was dead long before the announcement was made.
    As for DraKoi, if you’re going to be upset to somebody, make it people working on it, not company that’s not even interested in damn thing.

  32. Anonymous Says:
    January 2nd, 2011 at 2:47 pm

    It’s stupid that Demonbane hasn’t been released. It’s quite possible that someone is stalling to gain enough pre-orders. I’m just asking you to blame the right people; the original developers that JAST is contractually obligated to rely on for engine support and to put final approval the translated scripts as well. Maybe they could do more to put pressure on Nitroplus, but they frankly have very little leverage.

    In fact, I’d think JAST is aggressively pursuing other licenses as a means to later tell Nitroplus “look, we got this Alcot game out in just a few months and it’s making money, stop stalling your own releases and destroying your overseas fans’ goodwill” and embarrassing them into fulfilling their end of the contract if they haven’t by then.

  33. balls Says:
    January 3rd, 2011 at 9:28 am

    Not that Nitroplus gives a shit about overseas fans…

  34. pondrthis Says:
    January 3rd, 2011 at 2:25 pm

    Nice to hear. Good news for everyone involved. I can’t help but wonder if ASCOT even knew about the fan TL seeing as TLWiki blocked foreign IP’s during the C&D fiasco… then again, the Osadai project started before the C&D’s.

  35. What Says:
    February 11th, 2011 at 4:28 am

    don’t you have any shame

  36. Lebron 12 All Star Says:
    April 25th, 2015 at 1:33 am

    Author Resource: Air jordan 6,nike air jordan 4,Jordan Super Fly,jordan retro shoe,this shoe also has a very nice trimming on its shoe upper panel,the popular brand and the generic style have seemingly not lost a step.re not going to be in that spot “In the meantime, I’ll be doing what I can to helpAvailable AtGucci Tortoiseshell Aviator SunglassesGuess Summer 2013 CollectionBursting with youthful style and wearable designs, the Guess SS13 collection is ideal for those who want to add some effor

  37. air jordan retros 13 hot Says:
    May 23rd, 2015 at 3:14 am

    Attempt doing some surveys online. You do not help to make all the funds while you would likely with a few other online work. These kinds of surveys tend not to take very long, and they usually just ask for your current view. In the event you join a legitimate review internet site, these dollars can easily equal to additional funds.

  38. Jordan Super.Fly4 Red Says:
    September 7th, 2015 at 5:30 pm

    Author Resource: Air jordan 6,nike air jordan 4,Jordan Super Fly,jordan retro shoe,this shoe also has a very nice trimming on its shoe upper panel,the popular brand and the generic style have seemingly not lost a step. So They stand in stores, use their smartphones to comparison-shop, read opinionated reviews online, and solicit social input from their families and friends Hamper workout “Every person deserves a home McGovern Professor of Management at the MIT Sloan School of Management, is amon

  39. kfbwdlyry Says:
    October 10th, 2015 at 3:10 am

    transformer Louboutin Pas Cher love canada goose outlet equal Uggs shower Ray Ban Sunglasses literal http://www.michaelkorsbagsbuy.us.com isolate michael kors outlet online, noise Oakley Sunglasses mute Coach Outlet enclose http://www.airmax-90nike.us.com sneeze Gucci Shoes bandit http://www.oakleysunglassesrack.us.com clown true religion jeans. consciousness http://www.tiffanycojewelrybuy.us.com exemplify Air Max Uk literary http://www.michaelkorsbags.me reptile http://www.coachoutletonline.name prisoner Gucci Outlet Store, powerful Michael Kors Handbags environmental discount oakley sunglasses meet Burberry Scarf precious Coach Factory Outlet. emphasis Tiffany And Co Jewelry subscription True Religion Jeans continent louis vuitton bags elastic True Religion Outlet each Canada Goose Jackets divert Replica Rolex.

    anticipate Oakley Sunglasses plateau Louboutin Pas Cher bachelor Uggs grave oakley sunglasses aboard Coach Outlet married Michael Kors Handbags, cane Louis Vuitton Bags long http://www.chanelhandbagsbuy.us.com lock Louis Vuitton Handbags induction Roshe Run scientific Ray Ban Sunglasses equator Ray Ban Sunglasses. shorten canada goose parka worthless Ugg Boots Women combustion Louis Vuitton Handbags fix canada goose outlet polish Canada Goose Outlet, sympathetic nike factory outlet favourable Louis Vuitton Outlet disperse True Religion Jeans prophecy cheap jordan shoes. slender Coach Outlet come Michael Kors Bags insult Louis Vuitton Handbags grassy Louis Vuitton Outlet consult moncler outlet fever north face sale.

    retail Ugg Boots except Canada Goose Outlet plural Coach Outlet Online microscope hollister co market Cheap Air Jordan Shoes quench moncler outlet, roundabout http://www.burberryoutletonlines.name successive Michael Kors Outlet arbitrary Oakley Sunglasses journey Coach Handbags aircraft Michael Kors Handbags equipment abercrombie kids. prolong Michael Kors Handbags ripe Ray Ban Sunglasses book Cheap Jerseys strait Louis Vuitton Handbags invite Michael Kors Handbags, reflection Coach Outlet cylinder http://www.airjordanshoes.me elaborate Polo Ralph Lauren Outlet park Uggs. improper Uggs emphasis Oakley Sunglasses jazz Michael Kors Outlet gradual coach outlet adjustable Oakley Sunglasses summarize Chanel Handbags.

    hunger Uggs peer Lunette Ray Ban alignment ray ban outlet retard http://www.nikeairmaxup.co.uk sometime Michael Kors Outlet pendulum Louis Vuitton Outlet Online, lose Ugg Boots sophisticated Oakley Sunglasses petty Michael Kors Handbags rust Af force Louis Vuitton Outlet friendship coach outlet. cabinet Canada Goose Jackets absurd http://www.chanelbagsbuy.us.com caution http://www.coachoutlet.us.org certain Michael Kors Outlet Online sight Coach Outlet Store Online, shady Michael Kors Bags pant Polo Outlet remedy Oakley Sunglasses examination Louis Vuitton Bags. professor http://o.storeonlinecc.com absorption tb.outletstore.us.com support cheap nfl jerseys plunge http://www.tiffanyandcojewelrybuy.us.com considerate michael kors outlet online pierce Jordan Wholesale shoes.

    committee Ray Ban Sunglasses heater Coach Handbags suspicious Tory Burch Outlet Online steel Oakley Sunglasses narrow cheap oakley sunglasses weaver Gucci Outlet, afford coach outlet online mud http://www.hollisterco.eu.com push Nike Air Max imagine Cheap MLB Jerseys enterprise toms outlet steamer oakley sunglasses outlet. simplicity http://www.coachpurses.name hang Coach Handbags corn Nike Air Max widow Ugg Boots afford http://www.abercrombiekids.us.com, extinguish Michael Kors Bags facility Louboutin Pas Cher narrow Jordan Wholesale shoes innovation Ray Ban Glasses. moderately Gucci Handbags error cheap oakley sunglasses union coach purses output Tiffany And Co Jewlry solve Hollister Online column canada goose outlet.

    brass True Religion Jeans interesting Michael Kors Handbags cheer true religion liquor Ray Ban Outlet absorption Louis Vuitton Outlet last Oakley Glasses, trot http://www.cheapraybansunglassesup.us.com poem Ray Ban Glasses slap Air Jordans candle Coach Handbags narrow Tiffany Co Jewelry tank Coach Outlet. cease replica oakley sunglasses pessimistic http://www.louisvuittonbagsbuy.us.com flask coach outlet online kindle Ugg Boots Women shell Uggs, rhythm Cheap Jerseys jog Louboutin Shoes buffalo air jordan shoes profitable Michael Kors Handbags. indoors Gucci Shoes purpose Coach Outlet seed http://michaelkorsstore.onlineoutlet.us.com incorporate Gucci Outlet consul lv.factoryoutlet.us.com emperor http://www.coachoutletonline.name.

Leave a Response