Hako no minasaaaaan, encubed desu yoooo!

TLWiki releases translation of Nitro+’s Hanachirasu

November 15th, 2010, by dan88
Posted in Release, Translation , Tagged: , ,

A translation team organized on TLWiki has released a full fan translation of Hanachirasu, a relatively short adult visual novel released by Nitro+ in 2005. The released patch translates the full story, although an included mini game remains untranslated. Another release of the patch is planned to take care of some minor details, such as adding support for an English locale and translating the right click menu. The fan translation patch is not stand alone, and requires an installation of the Japanese release of the game.

Most of the translation was done by Makoto, with small amounts being translated by Moogy, who translated one of the endings and EG who translated some of the ero content. Makoto is best known for his fan translations of Kikokugai – The Cyber Slayer-, which saw an English fan translation near the beginning of the year and Saya no Uta, which saw an English fan translation released last year, before later being taken down once a group from TLWiki agreed to work with Nitro+. Makoto is also one of the translators involved with Demonbane, which is scheduled to see a commercial release by Jast USA, and is currently working on a fan translation of the popular title, Full Metal Daemon: Muramasa. All of these titles were released in Japan by Nitro+.

Hanachirasu is an adult visual novel that takes place in an alternate world where Japan was occupied by the United States and Russia after World War II. In this world, crime and terrorism runs rampant in Japan, though because of strict gun controls, swords are the weapon of choice. The game features the protagonist, Takeda Akane, and his desire to face his rival, Igarasu Yoshia, in battle. Hanachirasu was written by Narahara Ittetsu, best known for his writing of Full Metal Daemon: Muramasa.


Comments can be tracked using the RSS 2.0 feed.

You can respond, or trackback from your own site.

  1. Manix Says:
    November 15th, 2010 at 7:19 pm


    HELL YEA! I can’t think of any word that make this feeling comprehensible at the moment, so cheer for TLWiki.

  2. Iris Says:
    November 16th, 2010 at 4:21 am

    There goes another ten hours of my life.. screw exams, haha

  3. Bernkastel Says:
    November 16th, 2010 at 2:41 pm

    Ten hours? Make that two at most. It’s every bit as short as it is good. I doubt it will hurt your exam prep. :p

  4. Iris Says:
    November 18th, 2010 at 2:12 pm

    Note to self: never trust a stranger’s word on the internet.

    Took me SEVEN hours to complete everything… the game’s super badass though, I didn’t regret wasting that much time.

  5. Hahaa Says:
    January 6th, 2011 at 7:42 pm


  6. Old Coins Says:
    May 14th, 2012 at 6:48 pm

    click here…

    [...]here are some links to sites that we link to because we think they are worth visiting[...]…

  7. deer hunter 2014 cheats ipad Says:
    February 8th, 2014 at 2:30 am

    Hi it’s me, I am also visiting this web site daily, this web site
    is actually fastidious and the people are genuinely sharing fastidious thoughts.

  8. clash of clans hack no download or survey Says:
    February 19th, 2014 at 6:10 pm

    Nice post. I used to be checking continuously this weblog and I’m
    inspired! Extremely helpful info specifically the ultimate phase :) I handle such information
    a lot. I used to be looking for this certain info for a long time.
    Thank you and best of luck.

  9. Clash Of Clans Hack Tool Download No Survey And Password Says:
    April 20th, 2014 at 1:38 pm

    Turkey hunting Alabama can be very rewarding as long as
    you’re prepared and aware of the common hunting devices.

    ‘ Evaluating clash of clans hack tool no survey
    and much of what has been written of it could be like comparing playing with a puppy and singing using
    a blackbird. All the other common iphone products are available about
    different application organizations in Singapore.

  10. bestdatingsitesnow.com Says:
    September 30th, 2015 at 2:03 am

    Hi to every one, since I am actually keen of reading this web site’s post to be updated on a regular basis.
    It includes fastidious stuff.

  11. 2015 make quick money in short time online Says:
    October 1st, 2015 at 11:35 am

    You really make it seem really easy with your presentation however I
    find this matter to be really one thing that I believe I’d never understand.
    It sort of feels too complicated and very wide for me.
    I am taking a look ahead to your subsequent post, I’ll try to get
    the hold of it!

Leave a Response