Hako no minasaaaaan, encubed desu yoooo!

More correspondence from AKABEiSOFT2

June 13th, 2010, by zalas
Posted in Translation , Tagged: , ,

Suzumiyaandy reports on the gemot that AKABEiSOFT2 has sent him an email regarding his translation of WHEEL SOFT’s (an AKABEiSOFT2 brand) ~Pantsu wo Miseru koto, Sore ga…~ Daiuchuu no Hokori. The email lists three games for which translations should be removed (of which one of them applies in this particular instance) and states that user(s) have also sent in many such requests. The correspondence also appears to be from a different source than the one sent to Anime Novel previously.

The following is a translation of the email into English:

As per our usage guidelines posted on our company’s official webpage (http://www.akabeesoft2.com/), images and games produced by AKABEiSOFT2 may not be distributed, sold, or made available for viewing or download over the network.

With regards to English translation patches, we as well as sister brands would like such work to be removed as soon as possible.

Works for which removal applies:
* G-Senjou no Maou
* Akatsuki no Goei
* Pantsu wo Miseru koto, Sore ga … Daiuchuu no Hokori

Our user(s) have also sent many removal requests to us regarding these English translation patches, so we would like you to comply with our requests as soon as possible.

Fukuoka Prefecture, Fukuoka City,
Chuuouku, Akasaka 1-15-33 Daiabiru Fukuokua Akasaka 2F
TEL 092-716-8828
FAX 092-716-8829

The first thing to notice is that the address listed in this email is from a different building than the one sent to Anime Novel. Perhaps WHEEL SOFT, the creators of the game in question, is based in a different building and that this email originated from there. Furthermore, the first part of the email seems very sloppily done. The guidelines (which coincidentally isn’t viewable due to the IP block, although it is available in Google’s cache) state that the restriction on distribution and sales as well as network viewing and downloading applies to pictures and game images produced by the company, not pictures and games. It looks like whoever wrote the email left out the “images” part after “game”. The final interesting tidbit in the email is that the company claims that it has been receiving many requests from either a user or multiple users wanting to remove the translations.


Comments can be tracked using the RSS 2.0 feed.

You can respond, or trackback from your own site.

  1. Manix Says:
    June 13th, 2010 at 10:15 am

    “users” as in people who own the game? I don’t know about how people in Japan think, but I see little reason in why the hell would people who already got the game would complain about some fan made translation, oversea or otherwise.

  2. Belgaesh Says:
    June 13th, 2010 at 10:45 am

    The company’s are hunting every one of the translation groups.

    Someone save us who don’t know japanese, and should start learning!

  3. Aaeru Says:
    June 13th, 2010 at 2:59 pm

    That is so hardcore Otaku. They do it just to spite us. The pirating foreigners don’t deserve our games. Come to Japan – and THEN play. I speak only of the most ardent, most hardcore group of Otaku who thinks this way.

  4. Ichinichi Says:
    June 13th, 2010 at 6:23 pm

    From what I can piece together from this C&D is that there seems to be users unrelated to the companies that are hunting down translation projects and reporting them to their respective companies. Looks like the C&D’s are going to continue coming.

  5. Manix Says:
    June 13th, 2010 at 10:03 pm

    the way I see it, it’s either,

    1. The companies hire someone to hunt the groups down

    2. Some jackass decide to screw the trans-groups over for whatever reasons that made him a jackass and/or dumbass in the first place

    3. Some Japanese dude who can’t read English happen to see the group and thought : “hey they’re pirating our goods” and decide to complain to the companies (though this one seem unlikely)

  6. sugisaki Says:
    June 14th, 2010 at 5:22 am

    The world should just break.

  7. dsp2003 Says:
    June 14th, 2010 at 11:19 am

    AkabeiSoft2, like any other companies mentioned before, is just digging it’s own grave. Those C&D’s will lead to nothing.

    As of “jackass” case, do not underestimate the Japanese imageboard’s crowd.

  8. anon2 Says:
    June 14th, 2010 at 11:20 am

    seriously high ranking faggots japan seems to have

  9. Miitan Says:
    June 14th, 2010 at 9:10 pm

    It’s more likely that someone is trolling what with all the recent uproar regarding translation patches.

  10. Persona Says:
    June 15th, 2010 at 8:46 am

    Devil on G String translation in danger? Looks like there’s going to be a lot of rage.

  11. Illyasviel Says:
    June 16th, 2010 at 12:06 pm

    someone should send an email back stating that since the site is unviewable, we have noway of knowing whether this claim is real or not

  12. enthor Says:
    June 16th, 2010 at 3:00 pm

    …no. Just no.

    I guess it’s time to archive G-Senjou scripts… sigh.

  13. nebosuke Says:
    June 16th, 2010 at 7:08 pm

    These C&Ds are paper tigers. minori sent one to NNL, threatening legal action if they didn’t stop their work on the EF patch. NNL called their bluff and released the patch, nothing happened.

  14. random.addict Says:
    June 17th, 2010 at 1:25 am

    11: i agree.
    13: you shouldn’t treat all companies lightly.

    I’m still in a daze about all of these C&D

  15. Lee Says:
    July 3rd, 2010 at 1:12 am

    You really think companies in Japan are rolling in so much cash they’re going to get involved in an international lawsuit that will only cost them money? If these companies are actually worried about foreign piracy, then it makes way more sense to go after China and Korea. These C&D notices really don’t feel like they have any teeth to them. Wake me up when Japanese companies actually get serious about trying to get into the US market and then we MAY have something to worry about.

  16. mulberry daria bag Says:
    April 18th, 2014 at 6:11 am

    Duncan MacLaren will be ceo regarding KEET-TV’s all-volunteer Group Advisory Panel. [url=http://www.kickask.com/sponsors.php?p=louis-vuitton-speedy-bag]louis vuitton speedy bag[/url]
    , oakley frogskin
    I was told that not saying, thus I’m going to hold that peaceful for the time being. oakley whisker
    lower,” Monks stated. “You will happen oakley thump
    - Pledge to get effective mulberry bags outlet
    Coordinators associated with past drop ersus inaugural Exactly what the Rut!? Festivity offered the big event could go back for an additional installation, but all of us weren testosterone levels ready for the item consequently soon. [url=http://www.picketreport.com/sponsors.php?p=tory-burch-canvas-tote]tory burch canvas tote[/url]
    This Browns’ country wide visit involving pre-draft physical exercises with quarterback potential customers will be around the verge warming up. [url=http://www.kickask.com/sponsors.php?p=louis-vuitton-emilie-wallet]louis vuitton emilie wallet[/url]
    Meat Grams. Moloney, 50, went via his / her residence close to Velupe Ranch World of golf very last Thurs . soon after Pinal Local deputies stumbled on his / her property searching for them, explained Harry Gaffney in the Pinal County Sheriff’s Company. [url=http://www.asbos.co.uk/links.php?p=mulberry-bayswater-tote]mulberry bayswater tote[/url]
    Picture taking 5 Very good 4

  17. シャネル 5番 Says:
    April 18th, 2014 at 6:59 am

    As paramedics crouched straight down, the woman the partner spelled out of which her daughter ended up being on the flight. シャネル 鏡
    They seemed to be introduced at a press conference on the Downtown Law enforcement Agency with Mon on 11am. [url=http://www.getdrummerz.com/pages/dream.php?key=コスメ-通販]コスメ 通販[/url]
    Family members Life [url=http://www.oneveryonelips.com/p/benefit.php?key=louisvuitton-020]ヴィトン ショルダーバッグ[/url]
    New york city didn’t have poor Iman Shumpert, their very best circumference defensive player that absolutely might have got to be able to protect Port since no one else could. シャネル風
    Researchers do not believe the hearth is distrustful. ルイヴィトン 店舗
    Until eventually a few weeks, chanel ネックレス
    TPG before enhanced their profits direction in addition to enhanced its temporary results as the budget-broadband manufacturer enhanced gain 16 per-cent to help $90.2million to the few months to be able to Present cards 30.

  18. ルイヴィトン 指輪 Says:
    May 17th, 2014 at 2:15 pm

    Tip-off tonite is actually 8.30pm from Game Core, using the minute lower-leg beginning in Weekend from 4pm. ルイヴィトン バッグ メンズ
    observe, while we’ve got no job for this or even observe any kind of open forum. Many [url=http://www.getdrummerz.com/experi.php?key=ルイヴィトン-通販]ルイヴィトン 通販[/url]
    Pampling broke any talent involving more effective straight pars using a birdie for the Twelfth to chop Putnam’s lead to a number of, although Putnam implemented in the ultimate team using a birdie in the Twelfth to help get back his or her 5-stroke edge. [url=http://www.getdrummerz.com/experi.php?key=ルイヴィトン-セカンドバッグ]ルイヴィトン セカンドバッグ[/url]
    FAMU entered the sport towards good underdog odds. However there was clearly a great deal of eager gamers around the shuttle bus ride to Gainesville, Barlow said. These folks were fearless. ルイヴィトン バッグ 人気
    Arnicane has a rapidly changing choice of words and phrases because the girl has, along with seems to be virtually communing while using violin, happy, cajoling, seeking demanding as well as depressing.

Leave a Response