encubed

Hako no minasaaaaan, encubed desu yoooo!

Kara no Shoujo and Cartagra projects C&Ded by copyright owners

May 6th, 2010, by zalas
Posted in Translation , Tagged: , ,

According to recent changes on the TLWiki, Gungnir, parent company to the eroge brand Innocent Grey, has requested that translation work on their games Cartagra and Kara no Shoujo be stopped and the removal of all relevant scripts and images via an email to the wiki’s site maintainer. The six-month-old translation project for Kara no Shoujo needed more editing and hacking for it to be complete, while Cartagra was a newly started project by the same translator. According to a post on 4chan, the project intends to move forward, just underground.

Here is a translation of said email:

This is Gungnir Ltd.

As the copyright holder, we request the following:
Please immediately stop translating our games Kara no Shoujo and Cartagra.
Please remove all relevant text, images, etc. from your website as well.

We look forward to your cooperation.

Here is the original email, with headers:

Delivered-To: moogy0@gmail.com
Received: by 10.229.3.1 with SMTP id 1cs37046qcl;
Wed, 5 May 2010 20:41:05 -0700 (PDT)
Received: by 10.114.3.36 with SMTP id 36mr8157460wac.224.1273117264210;
Wed, 05 May 2010 20:41:04 -0700 (PDT)
Return-Path: <support@gungnir.co.jp>
Received: from www384.sakura.ne.jp (www384.sakura.ne.jp [59.106.13.14])
by mx.google.com with ESMTP id e19si1054988wai.70.2010.05.05.20.41.03;
Wed, 05 May 2010 20:41:04 -0700 (PDT)
Received-SPF: neutral (google.com: 59.106.13.14 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of support@gungnir.co.jp) client-ip=59.106.13.14;
Authentication-Results: mx.google.com; spf=neutral (google.com: 59.106.13.14 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of support@gungnir.co.jp) smtp.mail=support@gungnir.co.jp
Received: from www384.sakura.ne.jp (ksav31.sakura.ne.jp [210.224.165.211])
by www384.sakura.ne.jp (8.14.3/8.14.3) with ESMTP id o463f2nh027089;
Thu, 6 May 2010 12:41:02 +0900 (JST)
(envelope-from support@gungnir.co.jp)
Received: from [127.0.0.1] (p4042-ipbf3502marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp [122.29.187.42])
by www384.sakura.ne.jp (8.14.3/8.14.3) with ESMTP id o463f127027085;
Thu, 6 May 2010 12:41:01 +0900 (JST)
(envelope-from support@gungnir.co.jp)
Date: Thu, 06 May 2010 12:41:00 +0900
From: =?ISO-2022-JP?B?GyRCI3cjZSNiISYlNSVdITwlSBsoQg==?= <support@gungnir.co.jp>
To: moogy0@gmail.com
Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCTS04QjJxPFIlMCVzJTAlSyVrJEg/PRsoQg==?=
=?ISO-2022-JP?B?GyRCJDckXiQ5GyhC?=
Message-Id: <20100506123638.8F0F.C4B6866F@gungnir.co.jp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=”ISO-2022-JP”
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Mailer: Becky! ver. 2.48.01 [ja]
X-Anti-Virus: K-Prox Anti-Virus Powered by Kaspersky, bases: 05052010 #3818610, status: clean

有限会社グングニルと申します。

著作権者として再度要請いたします。
Innocent Greyのゲーム『殻ノ少女』『カルタグラ』の翻訳をすぐにやめてくだ
さい。
また、『殻ノ少女』『カルタグラ』の画像・テキストなどの情報をサイトより削
除してください。

よろしくお願い致します。


―――――――――――――――――――――――――――――――――――
有限会社グングニル InnocentGrey/Noesis

〒164-0011 東京都中野区中央4-6-12-207
TEL/FAX 03-6382-6449

担当 木口 貴弘
E-mail support@gungnir.co.jp
HP http://www.gungnir.co.jp/innocentgrey/

Comments

Comments can be tracked using the RSS 2.0 feed.

You can respond, or trackback from your own site.

Leave a Response