encubed

Hako no minasaaaaan, encubed desu yoooo!

CUFFS C&Ds TLWiki too

April 27th, 2010, by shinji
Posted in Translation , Tagged: , , ,

CUFFS sent a cease and desist letter on behalf of their Sphere brand to the TLWiki administrator requesting that the Yosuga no Sora translation project be removed. As such, the files have been removed from the wiki in compliance with the request. The text and translation of the email as posted by Moogy is reproduced below.

CUFFS ユーザーサポート <support@cuffs.co.jp> to moogy0@gmail.com
1:24am

Dear moogy0@gmail.com

I’m CUFFS’s staff.
I can speak English so little that I wrote in easy Japanese.

私は有限会社CUFFSのスタッフです。
英語が話せないので、簡単な日本語で書きます。

あなた方が公開しているプロジェクトの中に、私たちの著作物ヨスガノソラ(Yosuga no Sora)があります。
しかし、私たちはヨスガノソラを他人が公開したり、翻訳することを認めていません。

ヨスガノソラ翻訳プロジェクトを中止して、シナリオスクリプトを削除して下さい。

ヨスガノソラのファンの誠実な対応を期待します。

TL:

I’m one of the employees at CUFFS. I’m not very good with English, so I’ll write this in simple Japanese instead.

One of our copyrights, Yosuga no Sora, is currently included in your open translation project. However, we do not permit third parties to publicize {files of, presumably} or translate Yosuga no Sora.

Please stop your translation work on Yosuga no Sora and remove its script files.

We hope that you will do the right thing, as fans of Yosuga no Sora.

Although suspicious, there is no indication so far that this move is linked to the Eden* translation project in recent days.

Comments

Comments can be tracked using the RSS 2.0 feed.

You can respond, or trackback from your own site.

Leave a Response