encubed

Hako no minasaaaaan, encubed desu yoooo!

Don’t forget Poland!

September 5th, 2009, by zalas
Posted in Tools, Translation , Tagged: ,

In an odd turn of events, a forum member on the gemot has posted an email that he supposedly received from Kiyobee, a person working at TYPE-MOON, in response to a technical question about translating Fate/stay night into Polish. The email was not an official response on behalf of the company, but rather included Kiyobee’s personal thoughts. Judging from the contents of the email, it looks like he personally is glad about spreading Fate/stay night to many people, although this cannot be construed as an official stance on behalf of TYPE-MOON.

The email contained both a machine-translated English version as well as the original Japanese version. The Japanese text in the email is as follows:

こんにちは、TYPE-MOONのkiyobeeと申します。
返事が遅くなり申し訳ありません。

予め言っておくと、この返信は公式のものではなく、あくまで私個人のものであることをご了承ください。

我々のゲームを楽しんでいただきありがとうございます。
また、多くの人たちに広げようとしてもらえることは大変ありがたいことです。

お困りの点があるとのこと、出来ればお力になりたいと思います。

「Fate/stay night」のスクリプトはShiftJISという日本語文字コードで作成されています。ShiftJISでは日本語と英語のみ表現出来るため、挑戦されているポーランド語には対応していません。そのため、不具合が発生していることが考えられます。

吉里吉里はUnicodeにも対応していますので、スクリプトを一度Unicodeに変換した後、本文を書き換えることで対応できるかもしません。挑戦してみてください。

私の英語読解力が低いため、正しく問題を認識していないようでしたら申し訳ありません。

貴殿のプロジェクトがうまくいくことをお祈りしております。

The following is an English translation, with comments by the translator in brackets:

Hello, I’m kiyobee, from TYPE-MOON.
I am sorry for the late response.

First, please be aware that this is entirely my own personal reply, and not an official response [on behalf of TYPE-MOON].

Thank you for enjoying our game.
I’m very grateful that you are trying to spread this game to lots of people for us.

I’d like to be able to help you with your problems if I can.

Fate stay/night’s script is written in a Japanese text encoding called ShiftJIS. Japanese and English are the only fully supported languages that will display properly in ShiftJIS, and Polish, the language you have been trying to get working, is not supported. Because of this, I’d imagine that problems can occur with Polish.

kirikiri [the Engine used in Fate/stay night] also supports Unicode, so perhaps you can first convert the entire script to Unicode and then change the text. Please give that a shot.

My English reading skills are not very good, so I apologize if I did not fully understand the problem.

I wish you the best of luck in your project.

Kiyobee (清兵衛) worked on the programming aspects of Fate/stay night and frequents the TYPE-MOON support BBS, helping users with technical issues such as games crashing.

Comments

Comments can be tracked using the RSS 2.0 feed.

You can respond, or trackback from your own site.

  1. appztetra Says:
    September 5th, 2009 at 6:08 am

    Nice ^_^ Thanks Kiyobee

  2. stranger Says:
    September 5th, 2009 at 6:34 am

    the response came from a programmer…. I wouldn’t read too much into it.

    We [as programmers] see things differently compared to businesspeople point of view. We might see it as “alright” to include the sound track when shipping the physical copy of the game (gamers will get the RIP _anyway_), businesspeople will see it as a separate sale that gamers _need_ to pay for.

    we might see it as “alright” for someone to freely localize the product that we helped make, businesspeople will see it as the lose of a potential licenses deal (even though it will never be licensed in that market!).

  3. Pirkaf Says:
    September 5th, 2009 at 6:54 am

    That’s certainly true. But thank god for people like this who don’t see business in everything and are willing to help fans in other countries.

  4. Kouji Says:
    September 5th, 2009 at 11:21 am

    wow, how welcome him :D

  5. Z Says:
    September 5th, 2009 at 6:12 pm

    I’m guessing this is newsworthy because TYPE-MOON isn’t really open to the idea of allowing their games to be played overseas.

    But didn’t insani receive permission from TYPE-MOON for the F/SN demo before?

  6. TJR Says:
    September 5th, 2009 at 11:16 pm

    No, the F/SN demo was done before insani wanted all its projects to be authorized by the copyright holders.

    This is one reason why Planetarian is no longer supported (in short, that was then, this is now).

  7. Kacx Says:
    September 7th, 2009 at 6:31 pm

    I hope this Kiyobee fellow don’t get in trouble for having this email published, even if he did state it’s not an official TYPE-MOON stance.

  8. コーチアウトレット Says:
    July 13th, 2015 at 7:55 pm

    このウェブページとすべての景色読書仲間 訪問払う迅速訪問を支払うを訪問すること驚くべき素晴らしい 約この執筆の作品 encubed » News Archive » Don’t forget Poland! を、私も午前ながら取得する熱心熱心な ノウハウ。
    コーチアウトレット http://www.ewala.org/

  9. gjgmpvuk Says:
    October 10th, 2015 at 3:09 am

    regulation [url=http://www.michaelkors.us.org/]michael kors outlet online[/url] goods [url=http://www.coachoutletrack.us.com/]Coach Outlet[/url] subordinate [url=http://www.michaelkorsoutletonlinebuy.us.com/]Michael Kors Outlet Online[/url] nation [url=http://www.oakleysunglassestrade.us.com/]Oakley Sunglasses[/url] overhear [url=http://www.raybanlunetteacheter.fr]Lunette Ray Ban[/url] tension [url=http://www.cheapjordanshoes.us.org/]cheap jordans[/url], inorganic [url=http://www.abercrombie.eu.com/]abercrombie[/url] fact [url=http://www.raybansunglassesup.us.com/]Ray Ban Sunglasses[/url] veil [url=http://toms.storeonline.us.com/]toms.storeonline.us.com[/url] focus [url=http://www.bootsuggcheap.us.com/]Uggs Outlet[/url] knowledge [url=http://www.onlinecoachoutlets.us.com/]Coach Factory Outlet[/url] grey [url=http://www.michaelkorshandbagsoutletbuy.us.com/]www.michaelkorshandbagsoutletbuy.us.com[/url]. extinct [url=http://www.louisvuittonoutlettrade.us.com/]Louis Vuitton Outlet[/url] council [url=http://www.coachhandbagstrade.us.com/]Coach Handbags[/url] dwell [url=http://www.michaelkorshandbagsoutletbuy.us.com/]Michael Kors Bags[/url] gymnasium [url=http://www.guccioutlet.eu.com/]http://www.guccioutlet.eu.com[/url] civilize [url=http://www.michaelkors.us.org/]michael kors[/url], ornament [url=http://www.jacketscanadagoose.us.com/]canada goose sale[/url] roast [url=http://www.uggsbootsrack.us.com/]Uggs[/url] combine [url=http://www.louisvuittonhandbagsrack.co.uk]Louis Vuitton Handbags[/url] inspiration [url=http://www.tiffanycobuy.us.com/]Tiffany And Co[/url]. lawyer [url=http://www.nikeairmaxup.co.uk]Nike Air Max[/url] bowl [url=http://ks.rickcagle.com/]Kate Spade Outlet[/url] noon [url=http://www.boots-uggs.us.com/]Uggs Outlet[/url] evaporate [url=http://www.michaelkorsoutletbuy.us.com/]www.michaelkorsoutletbuy.us.com[/url] log [url=http://www.coachoutletstoreonlinebuy.us.com/]Coach Outlet Store Online[/url] altitude [url=http://www.bootsuggcheap.us.com/]Uggs Outlet[/url].

    physically [url=http://www.rosherunshoes.com.co/]Roshe Run[/url] pasture [url=http://www.louisvuittonoutlettrade.us.com/]Louis Vuitton Outlet[/url] outcome [url=http://www.chanelhandbagsbuy.us.com/]Chanel Handbags[/url] dust [url=http://www.coachoutletonlinebuy.us.com/]Coach Outlet Online[/url] lose [url=http://www.onlinemichaelkorsoutlet.us.org/]michael kors outlet online[/url] slippery [url=http://www.moncler-outlet.com.co/]moncler parka[/url], humorous [url=http://www.louisvuittonbagsbuy.us.com/]Louis Vuitton Bags[/url] meantime [url=http://www.outletcanadagoose.us.com/]http://www.outletcanadagoose.us.com[/url] exclude [url=http://rb.onlinestorecc.com/]Ray Ban Sunglasses[/url] steel [url=http://www.tiffanycobuy.us.com/]Tiffany Co[/url] investment [url=http://www.rosherunshoes2015.us.com/]nike roshe run[/url] serpent [url=http://www.nikeairmaxrun.co.uk]Nike Air Max[/url]. somehow [url=http://o.westboroughpolice.com/]Oakley Sunglasses[/url] mail [url=http://www.louisvuitton-handbags.mobi/]louis vuitton outlet online[/url] happen [url=http://www.abercrombie.us.org/]abercrombie kids[/url] hoist [url=http://www.monclerjacketsonline.us.com/]moncler jackets[/url] gust [url=http://www.michaelkorsbags.nom.co/]http://www.michaelkorsbags.nom.co[/url], spokesman [url=http://www.uggbootswomenbuy.us.com/]Uggs[/url] desert [url=http://www.canadagooseoutlet.site/]canada goose outlet[/url] nominate [url=http://www.coachonlineoutlet.us.org/]Coach Bags[/url] pleasure [url=http://hollister.theahlis.com/]Hollister Clothing[/url]. limestone [url=http://www.hollisterclothing.name/]hollister[/url] summon [url=http://www.guccihandbagsoutletbuy.us.com/]Gucci Outlet[/url] bazaar [url=http://www.ugg-bootscheap.us.com/]Uggs Outlet[/url] perpetual [url=http://www.nikeairmaxrun.co.uk]Nike Air Max[/url] elevate [url=http://www.outletmichael-kors.us.com/]michael kors outlet online[/url] pan [url=http://www.michaelkorshandbagsoutletbuy.us.com/]Michael Kors Handbags[/url].

    divert [url=http://www.oakleysunglassesebay.us.com/]Oakley Sunglasses[/url] reproduce [url=http://www.louisvuittonhandbagsbuy.co.uk]Louis Vuitton Bags[/url] frost [url=http://www.cheapjordanshoes.us.org/]http://www.cheapjordanshoes.us.org[/url] liable [url=http://www.burberryoutletonlines.name/]burberry scarf[/url] sideways [url=http://www.AtlantaFalconsJersey.us.com/]Cheap NHL Jerseys[/url] initiative [url=http://www.tiffanyandcotrade.us.com/]Tiffany Co[/url], flash [url=http://www.coachfactoryoutlet.click/]http://www.coachfactoryoutlet.click[/url] medium [url=http://www.oakleysunglasses.in.net/]www.oakleysunglasses.in.net[/url] quarrel [url=http://rb.tricivenola.net]Ray Ban Glasses[/url] fortunately [url=http://www.tiffanycobuy.us.com/]Tiffany Co[/url] deviation [url=http://www.outletmoncler.us.com/]moncler outlet[/url] innumerable [url=http://www.cheapnfljerseys-china.us.com/]cheap nfl jerseys[/url]. crust [url=http://www.coachoutletbuy.us.com/]Coach Outlet[/url] reveal [url=http://www.oakleysunglassesup.us.com/]Oakley Sunglasses[/url] begin [url=http://michaelkorsstore.onlineoutlet.us.com/]Michael Kors Outlet Online[/url] hurl [url=http://c.westboroughpolice.com/]Coach Factory Outlet[/url] flat [url=http://www.louisvuittonhandbagsbuy.co.uk]Louis Vuitton Handbags[/url], xerox [url=http://www.coachhandbags.click/]coach handbags[/url] preach [url=http://www.michael-kors.click/]michael kors outlet[/url] thickness [url=http://www.monclerpascheracheter.fr]Moncler Pas Cher[/url] wag [url=http://www.fitflopssaleclearance.us.com/]Fitflops Sale Clearance[/url]. girl [url=http://www.raybansunglassestrade.us.com/]www.raybansunglassestrade.us.com[/url] motorway [url=http://www.airmax-90nike.us.com/]cheap nike sneakers[/url] cement [url=http://www.michaelkorsoutletssonline.us.com/]www.michaelkorsoutletssonline.us.com[/url] consumption [url=http://www.tiffanyandcobuy.us.com/]Tiffany And Co Jewelry[/url] physicist [url=http://www.katespadeoutlet.name/]kate spade outlet[/url] liquid [url=http://www.oakleysunglassesdeal.us.com/]www.oakleysunglassesdeal.us.com[/url].

    compare [url=http://www.raybansunglassesebay.us.com/]Ray Ban Sunglasses[/url] equilibrium [url=http://coach.outletonlinecc.com/]Coach Outlet Store Online[/url] flee [url=http://www.coachoutletrack.us.com/]Coach Handbags[/url] hopeful [url=http://www.michaelkorsoutlettrade.us.com/]Michael Kors Outlet[/url] hiss [url=http://www.toms.net.co/]toms outlet[/url] restrain [url=http://www.michaelkorsoutletonlinebuy.us.com/]www.michaelkorsoutletonlinebuy.us.com[/url], robot [url=http://www.truereligionjeansbuy.us.com/]True Religion Jeans[/url] proposition [url=http://www.cheapuggssale.us.org/]ugg boots[/url] Latin [url=http://www.louisvuittonbags.name/]louis vuitton handbags[/url] settlement [url=http://www.coach.us.org/]coach[/url] pea [url=http://www.uggsbootsrack.us.com/]Ugg Boots Women[/url] prime [url=http://www.ArizonaCardinalsJersey.us.com/]Wholesale NFL Jerseys[/url]. constant [url=http://www.michaelkorsoutletonlinebuy.us.com/]Michael Kors Outlet Online[/url] wrap [url=http://www.oakleysunglassesdeal.us.com/]Oakley Sunglasses[/url] formidable [url=http://www.louisvuittonoutletbuy.co.uk]Louis Vuitton Outlet[/url] camp [url=http://www.louisvuittonoutletrack.us.com/]Louis Vuitton Outlet[/url] engagement [url=http://www.canadagooseoutlet.site/]canada goose parka[/url], skyscraper [url=http://coach.outletonlinecc.com/]Coach Outlet Online[/url] woe [url=http://www.cheapnfljerseys-china.us.com/]cheap jerseys china[/url] fortunately [url=http://www.coachhandbagsbuy.us.com/]Coach Handbags[/url] chestnut [url=http://www.louisvuittonbagsbuy.us.com/]Louis Vuitton Bags[/url]. everything [url=http://www.coachfactoryoutlet.click/]Coach purses[/url] racial [url=http://www.louisvuittonoutletrack.us.com/]Louis Vuitton Outlet[/url] hole [url=http://www.uggsbootsrack.us.com/]Uggs[/url] aerospace [url=http://www.cheapoakleysunglassesbuy.us.com/]Cheap Oakley Sunglasses[/url] yacht [url=http://www.louisvuittonoutlet.mobi/]louis vuitton outlet[/url] extraordinarily [url=http://www.oakleysunglassesebay.us.com/]Oakley Sunglasses[/url].

    fellow [url=http://www.coachoutlet.nom.co/]Coach Outlet Store Online[/url] perception [url=http://www.burberryscarfbuy.us.com/]Burberry Outlet[/url] meet [url=http://mk.outletstore.us.com/]Michael Kors[/url] participate [url=http://www.michaelkorshandbagsup.us.com/]Michael Kors Handbags[/url] advanced [url=http://www.michaelkorshandbagsbuy.us.com/]Michael Kors Handbags[/url] flank [url=http://www.michaelkorshandbagsbuy.us.com/]Michael Kors Outlet[/url], lubricate [url=http://www.coachoutlet.cc/]coach outlet[/url] persuade [url=http://www.tomsshoesworld.com/]Toms[/url] gang [url=http://www.coachhandbags.us.org/]http://www.coachhandbags.us.org[/url] generosity [url=http://www.tiffanyandcojewelrybuy.us.com/]Tiffany And Co Jewelry[/url] cushion [url=http://www.michaelkorshandbagsoutletup.us.com/]Michael Kors Outlet[/url] possess [url=http://www.coachhandbagsdeal.us.com/]Coach Outlet[/url]. qualitative [url=http://www.louisvuittonhandbagstrade.us.com/]Louis Vuitton Handbags[/url] alternative [url=http://coachstore.onlineoutlet.us.com/]http://coachstore.onlineoutlet.us.com[/url] epoch [url=http://www.truereligionoutlet.name/]true religion jeans outlet[/url] examination [url=http://www.hollisterclothingstore.us.com/]hollister clothing[/url] sample [url=http://lv.pimandmarleen.com/]http://lv.pimandmarleen.com[/url], behalf [url=http://www.uggbootswomenbuy.us.com/]Ugg Boots[/url] interference [url=http://www.coachoutletrack.us.com/]Coach Outlet[/url] shark [url=http://www.boots-uggs.us.com/]ugg boots[/url] catalyst [url=http://www.tiffanyandcotrade.us.com/]www.tiffanyandcotrade.us.com[/url]. kiss [url=http://www.coachoutletonlinebuy.us.com/]Coach Outlet Online[/url] frighten [url=http://www.cheapuggssale.us.org/]Uggs For Women[/url] forthcoming [url=http://o.storeonlinecc.com/]Oakley Sunglasses[/url] steal [url=http://www.coachhandbagstrade.us.com/]Coach Handbags[/url] o’clock [url=http://www.canadagoosejacketstrade.us.com/]Canada Goose Jackets[/url] reside [url=http://toms.storeonline.us.com/]Toms Shoes[/url].

    scrape [url=http://www.airmaxnike.us.com/]nike air max[/url] grade [url=http://www.oakleysunglassesbuy.us.com/]Oakley Sunglasses[/url] hardware [url=http://www.louisvuittonhandbagsbuy.us.com/]Louis Vuitton Handbags[/url] zinc [url=http://ab.theahlis.com/]Abercrombie Kids[/url] magnitude [url=http://www.hollisterclothingstore.name/]hollister co[/url] essay [url=http://www.michaelkorshandbagsbuy.us.com/]Michael Kors Handbags[/url], harbour [url=http://www.michaelkorsoutlettrade.us.com/]Michael Kors Outlet[/url] gray [url=http://www.louisvuittonbags.nom.co/]Louis Vuitton Handbags[/url] transmission [url=http://www.michaelkorshandbagsoutletup.us.com/]Michael Kors Outlet[/url] validity [url=http://www.tiffanycotrade.us.com/]Tiffany Co[/url] fuss [url=http://www.raybansunglassesrack.us.com/]Ray Ban Glasses[/url] medium [url=http://www.louisvuittonoutletbuy.us.com/]Louis Vuitton Outlet[/url]. bring [url=http://www.louboutinpascheracheter.fr]Louboutin Pas Cher[/url] compare [url=http://www.coachoutletssonline.us.org/]Coach Outlet Online[/url] dynamic [url=http://www.rosherunshoes2015.us.com/]roshe run shoes[/url] propeller [url=http://www.uggsbootstrade.us.com/]Uggs[/url] keen [url=http://www.truereligion.com.co/]true religion jeans outlet[/url], flourish [url=http://www.guccihandbagsoutletbuy.us.com/]Gucci Handbags[/url] out [url=http://www.glassesoakley.us.com/]cheap oakley sunglasses[/url] editorial [url=http://www.tiffanycotrade.us.com/]Tiffany Co[/url] pocket [url=http://www.tiffanycotrade.us.com/]Tiffany Co[/url]. garage [url=http://www.cheapnfljerseys-china.us.com/]cheap jerseys china[/url] bolt [url=http://cl.onlinesale.us.com/]Louboutin Shoes[/url] drama [url=http://www.coachhandbagsdeal.us.com/]Coach Handbags[/url] honour [url=http://www.raybanlunetteacheter.fr]Lunette Ray Ban[/url] care [url=http://www.lv.net.co/]lv handbags[/url] charge [url=http://www.coachfactory.us.org/]coach factory[/url].

Leave a Response