Comments on: When They Translate http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/ Hako no minasaaaaan, encubed desu yoooo! Thu, 18 Mar 2010 20:46:55 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 By: You Get The . Info » ‘Approved’ Fansub Anime To Compete With Licensed Version – 1733th Edition http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/comment-page-1/#comment-4359 You Get The . Info » ‘Approved’ Fansub Anime To Compete With Licensed Version – 1733th Edition Wed, 07 Oct 2009 17:04:15 +0000 http://novelnews.net/?p=812#comment-4359 [...] were already working on their own version. So, would there be a clash? Apparently not. Both versions are moving forward legally with the approval of 07th Expansion. MangaGamer even did a good thing, offering to hire the [...] [...] were already working on their own version. So, would there be a clash? Apparently not. Both versions are moving forward legally with the approval of 07th Expansion. MangaGamer even did a good thing, offering to hire the [...]

]]> By: You Get The . Info » ‘Approved’ Fansub Anime To Compete With Licensed Version – 1725th Edition http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/comment-page-1/#comment-4349 You Get The . Info » ‘Approved’ Fansub Anime To Compete With Licensed Version – 1725th Edition Tue, 06 Oct 2009 16:55:56 +0000 http://novelnews.net/?p=812#comment-4349 [...] were already working on their own version. So, would there be a clash? Apparently not. Both versions are moving forward legally with the approval of 07th Expansion. MangaGamer even did a good thing, offering to hire the [...] [...] were already working on their own version. So, would there be a clash? Apparently not. Both versions are moving forward legally with the approval of 07th Expansion. MangaGamer even did a good thing, offering to hire the [...]

]]> By: ‘Approved’ Fansub Anime To Compete With Licensed Version | http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/comment-page-1/#comment-4347 ‘Approved’ Fansub Anime To Compete With Licensed Version | Tue, 06 Oct 2009 08:49:19 +0000 http://novelnews.net/?p=812#comment-4347 [...] were already working on their own version. So, would there be a clash? Apparently not. Both versions are moving forward legally with the approval of 07th Expansion. MangaGamer even did a good thing, offering to hire the [...] [...] were already working on their own version. So, would there be a clash? Apparently not. Both versions are moving forward legally with the approval of 07th Expansion. MangaGamer even did a good thing, offering to hire the [...]

]]> By: ‘Approved’ Fansub Anime To Compete With Licensed Version | PHP Hosts http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/comment-page-1/#comment-4345 ‘Approved’ Fansub Anime To Compete With Licensed Version | PHP Hosts Tue, 06 Oct 2009 08:16:50 +0000 http://novelnews.net/?p=812#comment-4345 [...] were already working on their own version. So, would there be a clash? Apparently not. Both versions are moving forward legally with the approval of 07th Expansion. MangaGamer even did a good thing, offering to hire the [...] [...] were already working on their own version. So, would there be a clash? Apparently not. Both versions are moving forward legally with the approval of 07th Expansion. MangaGamer even did a good thing, offering to hire the [...]

]]> By: stranger http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/comment-page-1/#comment-3466 stranger Wed, 05 Aug 2009 04:53:53 +0000 http://novelnews.net/?p=812#comment-3466 thanks for the update, didn't know about that. Now I am a lot less worried (although I would have gotten it even if it was in Engrish) thanks for the update, didn’t know about that. Now I am a lot less worried (although I would have gotten it even if it was in Engrish)

]]> By: zalas http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/comment-page-1/#comment-3451 zalas Tue, 04 Aug 2009 15:46:29 +0000 http://novelnews.net/?p=812#comment-3451 >>3 The first-pass translation for SHUFFLE! was pretty much done by the time the announcement was made. (see http://forums.akiba-ch.com/viewtopic.php?f=13&t=491) >>3
The first-pass translation for SHUFFLE! was pretty much done by the time the announcement was made. (see http://forums.akiba-ch.com/viewtopic.php?f=13&t=491)

]]> By: stranger http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/comment-page-1/#comment-3450 stranger Tue, 04 Aug 2009 14:21:13 +0000 http://novelnews.net/?p=812#comment-3450 unless MG is planing on hiring full-time translators and proofreaders, they should slow down. The speed at which they *wish* to release titles does require dedication from the side of the translator. Unless a fan translator is willing to quite their school/collage/university/job and work for them, they won't get that speed. (Shuffle is coming out less then 3 months from it announcement!... this worries me a bit from the quality side, unless they *secretly* started translating the title before the announcement.) note, by full time, I mean on the payroll or outsourced to a full-time translator. unless MG is planing on hiring full-time translators and proofreaders, they should slow down. The speed at which they *wish* to release titles does require dedication from the side of the translator. Unless a fan translator is willing to quite their school/collage/university/job and work for them, they won’t get that speed.

(Shuffle is coming out less then 3 months from it announcement!… this worries me a bit from the quality side, unless they *secretly* started translating the title before the announcement.)

note, by full time, I mean on the payroll or outsourced to a full-time translator.

]]> By: Rokkenjima no Tatari » Les jumelles sont de retour ! http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/comment-page-1/#comment-3441 Rokkenjima no Tatari » Les jumelles sont de retour ! Sun, 02 Aug 2009 21:57:03 +0000 http://novelnews.net/?p=812#comment-3441 [...] Un billet sur encube pour plus de détail sur cette histoire : http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/ [...] [...] Un billet sur encube pour plus de détail sur cette histoire : http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/ [...]

]]> By: UBW http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/comment-page-1/#comment-3436 UBW Sun, 02 Aug 2009 15:36:43 +0000 http://novelnews.net/?p=812#comment-3436 Thank you for the very informative article. Thank you for the very informative article.

]]>