encubed

Hako no minasaaaaan, encubed desu yoooo!

When They Translate

August 2nd, 2009, by zalas
Posted in Translation , Tagged: , , , ,

It appears that MangaGamer will be continuing onwards in their translation of Higurashi no Naku Koro ni without the help of Sonozaki Futago-tachi, according to the twins’ latest post on their blog. However, MangaGamer does seem to be serious about the translation, and has modified their translation workflow for Higurashi. Furthermore, it also appears that the license given to MangaGamer for creating an English translation of Higurashi happens to not be exclusive. Therefore, Sonozaki Futago-tachi will also be continuing their own translation project.

The main entity that brought together Higurashi and MangaGamer is apparently HOBIBOX, a seemingly new member of an increasing number of companies behind MangaGamer. HOBIBOX, a multifaceted company with divisions that work on things like PC games as well as anime songs and drama CDs, has actually been working with 07th Expansion, the doujin circle that created Higurashi, for five years now. Some fruits of this collaboration include a port of Higurashi to the mobile phone in Japan, as well as a collection of drama CDs corresponding to each of the arcs. They were also at Anime Expo 2009 in side the MangaGamer booth, selling various music CDs and physical discs of the Japanese version of Higurashi. Before Anime Expo, HOBIBOX, not knowing about the fan translation for Higurashi, approached MangaGamer and sublicensed them rights to produce a commercial English release. This deal was sealed in June of 2009, literally weeks before the announcement at Anime Expo 2009 in early July. Furthermore, HOBIBOX also contacted and negotiated rights with the various music artists who provided music for the games so that they can distribute the music within the games as well, since 07th Expansion is not the primary rights holder of the music in their games.

Sonozaki Futago-tachi, real-life twins who were working on an English translation patch for Higurashi no Naku Koro ni, eventually received an email from MangaGamer asking for their cooperation, both in proofreading their release and in the removal of their current patches. The twins agreed to remove their patches, and were in negotiations with MangaGamer on whether they would be able to help out with the official translation. However, due to the extremely fast schedule that was required of them, the twins felt they were unable to properly do the job and thus turned down MangaGamer’s offer for proofreading.

However, it appears that the rights on an English translation held by HOBIBOX and thus MangaGamer were not exclusive. That is, it would be possible legally for other translations to exist concurrently. Furthermore, given 07th Expansion’s attitude towards fan translations, as can be seen in emails both public and private, it appears that 07th Expansion still can and will likely still allow for fan translations of Higurashi, despite MangaGamer’s plans to publish a commercial English translation. Therefore, Sonozaki Futago-tachi have decided to continue in their efforts to translate Higurashi, but they also suggest MangaGamer’s version as well for people who do not want to wait as long.

Meanwhile, after some correspondence with MangaGamer staff, it appears that they have modified their usual workflow for translation. Instead of having a single editor and single proofreader follow the translation stage, there will be now a few proofreaders who will each read through the entire script. In fact, the rumor is that they’ve also managed to hire a well-known bilingual proofreader who is also a hardcore fan of the Higurashi games.

For the future, Sonozaki Futago-tachi are also working on enabling other translators to translate Onikakushi into their own languages. Meanwhile, HOBIBOX has written in an email to us indicating that they wish for people to stay tuned to the MangaGamer website for various Higurashi announcements in the near future. Higurashi is going to be released in two parts — the question arcs are projected to be released in October, and the answer arcs are projected to be released in December.

Comments

Comments can be tracked using the RSS 2.0 feed.

You can respond, or trackback from your own site.

  1. UBW Says:
    August 2nd, 2009 at 3:36 pm

    Thank you for the very informative article.

  2. Rokkenjima no Tatari » Les jumelles sont de retour ! Says:
    August 2nd, 2009 at 9:57 pm

    [...] Un billet sur encube pour plus de détail sur cette histoire : http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/ [...]

  3. stranger Says:
    August 4th, 2009 at 2:21 pm

    unless MG is planing on hiring full-time translators and proofreaders, they should slow down. The speed at which they *wish* to release titles does require dedication from the side of the translator. Unless a fan translator is willing to quite their school/collage/university/job and work for them, they won’t get that speed.

    (Shuffle is coming out less then 3 months from it announcement!… this worries me a bit from the quality side, unless they *secretly* started translating the title before the announcement.)

    note, by full time, I mean on the payroll or outsourced to a full-time translator.

  4. zalas Says:
    August 4th, 2009 at 3:46 pm

    >>3
    The first-pass translation for SHUFFLE! was pretty much done by the time the announcement was made. (see http://forums.akiba-ch.com/viewtopic.php?f=13&t=491)

  5. stranger Says:
    August 5th, 2009 at 4:53 am

    thanks for the update, didn’t know about that. Now I am a lot less worried (although I would have gotten it even if it was in Engrish)

  6. ‘Approved’ Fansub Anime To Compete With Licensed Version | PHP Hosts Says:
    October 6th, 2009 at 8:16 am

    [...] were already working on their own version. So, would there be a clash? Apparently not. Both versions are moving forward legally with the approval of 07th Expansion. MangaGamer even did a good thing, offering to hire the [...]

  7. ‘Approved’ Fansub Anime To Compete With Licensed Version | Says:
    October 6th, 2009 at 8:49 am

    [...] were already working on their own version. So, would there be a clash? Apparently not. Both versions are moving forward legally with the approval of 07th Expansion. MangaGamer even did a good thing, offering to hire the [...]

  8. You Get The . Info » ‘Approved’ Fansub Anime To Compete With Licensed Version – 1725th Edition Says:
    October 6th, 2009 at 4:55 pm

    [...] were already working on their own version. So, would there be a clash? Apparently not. Both versions are moving forward legally with the approval of 07th Expansion. MangaGamer even did a good thing, offering to hire the [...]

  9. You Get The . Info » ‘Approved’ Fansub Anime To Compete With Licensed Version – 1733th Edition Says:
    October 7th, 2009 at 5:04 pm

    [...] were already working on their own version. So, would there be a clash? Apparently not. Both versions are moving forward legally with the approval of 07th Expansion. MangaGamer even did a good thing, offering to hire the [...]

  10. oakley holbrook Says:
    April 6th, 2014 at 9:57 pm

    The actual elevate seemed to be on the top floor with the building, Mr. Solimeo said. This Section regarding Structures elevator model seemed to be known as on the scene to investigate. cheap oakley
    This shift signaled a new retire for your Democrats along with the National government, that have promoted the IMF specifications. louis vuitton monogram canvas
    With Monroe’s 3A boys tournament garage door opener hardware overdue Thursday night, Kid scooter Bynum were built with a game-high double-double involving Teen points as well as 10 boards, primary the particular unbeaten Monroe Catholic Rams with a 56-36 wow Nome-Beltz. [url=http://www.picketreport.com/sponsors.php?p=tory-burch-silver-flats]tory burch silver flats[/url]
    Birmingham News writers reference an article in the Anniston Star by simply Tim [url=http://drivetunisia.com/entreprise.php?p=sneakers-louboutin]sneakers louboutin[/url]
    A few [url=http://drivetunisia.com/brand.php?p=sac-balenciaga]sac balenciaga[/url]
    Folks the Municipal Conflict Connection, just like the Quealeys, indulge in some reenactment activities scheduled all year long. celine mini luggage
    According to the ACOG/AAP declaration, potential issues connected with underwater delivery include an greater chance of contamination inside mother along with newborn, problem governing the newborn ohydrates body temperature, greater risk connected with umbilical cord harm, difficulty in breathing attributable to the newborn inhaling water and also feasible convulsions or perhaps asphyxiation of the person following delivery. [url=http://www.wvje.org/concern.php?p=oakley-thump]oakley thump[/url]
    schedule intended for Tuscaloosa filmmaker in addition to University regarding Alabama professor Andrew

  11. tory burch reva ballet flats Says:
    April 7th, 2014 at 3:48 am

    • 13:60 a new.meters. Responded some sort of 36-year-old female together with a feeling of sickness [url=http://www.wvje.org/concern.php?p=oakley-prescription-sunglasses]oakley prescription sunglasses[/url]
    Investigators is going to be looking at several possibilities, which includes mechanical or even electrical failure, hijacking, sabotage, terrorism or maybe concerns related to your mental health of the pilots or even someone else on board. passion louboutin
    “It’s a quite slower approach,” Maketa stated. “This is just not Artist.Inch [url=http://drivetunisia.com/entreprise.php?p=solde-louboutin]solde louboutin[/url]
    Beneath the completely new healthcare regulation, wellness plans need to give you a array of preventive providers with zero more impose, such as most kinds of contraception for girls that have been approved by the Food. [url=http://www.picketreport.com/sponsors.php?p=tory-burch-flip-flops]tory burch flip flops[/url]
    The loss pictures some sort of six-game successful talent with NCAA competition first-round game titles to the Seawolves. UAA makes the particular 2009-2010 season 7 of history ten years and Thirteen full periods. [url=http://www.picketreport.com/sponsors.php?p=tory-burch-robinson-tote]tory burch robinson tote[/url]
    Benn, even in the stage connected with view regarding individuals who disagreed together with him, was generally viewed, and shall always always be remembered being a man regarding high values. Blair had been discredited through his own peers even before he was forced in order to concede office. One may imagine that will Israeli media may be the 1 probably in order to remember Blair together with much fondness.

  12. louis vuitton neverfull Says:
    April 18th, 2014 at 5:27 am

    Reitman, however, will ribbon from guiding this particular edition within the wake up of the in March. [url=http://www.adonim.de/tragen.php?p=louis-vuitton-online-shop]louis vuitton online shop[/url]
    ”That’s almost all I can definitely state now.” borse cinture louis vuitton
    The city of birmingham, Alabama ( space ) Boost your hand should you have The state of kentucky along with Ct bank with future NCAA hockey world-class sport? cheap prescription sunglasses oakley
    Milwaukee [url=http://www.442ndrct.com/support.php?p=michael-kors-jewelry]michael kors jewelry[/url]
    Assam possesses knowledgeable several separatist insurrections considering that 1979, once the cool dude Combined Liberation The front of Asom, or ULFA, had been created. Although one particular ULFA faction was in peacefulness discussions with all the key federal government, these guys nevertheless engaged in curbside bombings and also ambushes upon federal troopers. louis vuitton bauletto
    February Vyse claimed late the other day the package is working as thought out, getting numerous lookie-loos and those that would like to place their photograph looking at it. During the night, almost any shenanigans – for instance stuffing the idea with students – will be definitely frustrated and also the field will be secured tight. cheap sunglasses
    Could Of sixteen x-Sprint Series, Walnut creek, D.Chemical.

  13. tory burch flip flops Says:
    April 18th, 2014 at 6:53 am

    Mark Ohydrates. and also Tracy T. Nassar, Jerrika At the. Dunn, 7431 N. 73rd Saint., Longmont, 3/21/2014, $3,75,Thousand [url=http://www.picketreport.com/sponsors.php?p=tory-burch-straw-tote]tory burch straw tote[/url]
    5. Hand cleaner [url=http://www.kickask.com/sponsors.php?p=louis-vuitton-credit-card-holder]louis vuitton credit card holder[/url]
    From some time, a security officer will be termed the actual Masterchef associated with hash cupcakes though another is read calling away enter in to my own office – I’ve got many freshly ready pastries . [url=http://www.kickask.com/sponsors.php?p=louis-vuitton-artsy]louis vuitton artsy[/url]
    04/05/2014 05:Thirty seven:Thirty-four Pm PDTUpdated: oakley holbrook polarized
    Administrators claimed the 20-member gang of state occupants along with officials encouraging in the find a brand new, lasting superintendent provides surveyed several finalists for the job along with posted an investigation to the solar panel. The particular finalists are generally:

  14. cheap oakley Says:
    April 18th, 2014 at 7:05 am

    Ultimately, there have been absolutely no accidents, simply a entirely destroyed construction, a number of ruined cars and of course, people serious stones, which had been a source of concern for folks who thought this designer had been constructing way too near the graveyard. [url=http://www.wvje.org/concern.php?p=oakley-goggles]oakley goggles[/url]
    Wednesday 24th March, 2014 [url=http://www.picketreport.com/sponsors.php?p=replica-tory-burch-shoes]replica tory burch shoes[/url]
    Verona, WI/ Jane Age Tschudy, grow older Eighty-four, of Verona, WI past away on Saturday, 04 Your five, 2014 on St. Mary’s Medical center throughout Madison. [url=http://www.asbos.co.uk/links.php?p=mulberry-travel-wallet]mulberry travel wallet[/url]
    ?It?s never a good idea to lessen this matter mainly because you?re concerned the actual way it might seem,? McCaskill stated. ?We?ll find out as we should call for, to acquire fed resources, some form of minimal reporting specifications as well as nominal providers accessible.? [url=http://drivetunisia.com/entreprise.php?p=louboutin-soldes]louboutin soldes[/url]
    Actually household earth hasn’t necessarily furnished respite regarding Scott by his / her Weekend challenges. Seeking the particular Wi triple the queen’s ‘ regarding Hawaiian the game of golf not too long ago, this individual let ease a four-shot cushioning in addition to exposed the doorway intended for Upper Irishman Rory McIlroy to get the particular Foreign Wide open on Regal Quarterly report.

  15. oakley military discount Says:
    April 20th, 2014 at 11:41 pm

    It’s a new beginning pertaining to Freeman, 25, who after looked like headed for a profitable agreement extension after putting intended for 5,065 yards and also 29 touchdowns in 2012. However then-coach Greg Schiano made rather to novice Robert Glennon in addition to lower Freeman reduce; as an endless free of charge broker, he / she noticed 21 years of age different quarterbacks signal this kind of offseason prior to clinching with all the Leaders. [url=http://danielecerioni.com/supporto.php?p=borse-cinture-louis-vuitton]borse cinture louis vuitton[/url]
    Perish Gerüchte über eine mögliche Trennung der Band basierten darauf, dass der Rhythmusgitarrist Malcolm Youthful, 61, offenbar schwer erkrankt ist. Brian Smith bestätigte einen Krankheitsfall with der Wedding band, ohne das Mitglied namentlich zu nennen. Doch has been das für kick the bucket Zukunft der Group bedeuten könne, wollte Johnson nicht konkretisieren. [url=http://danielecerioni.com/supporto.php?p=borse-louis-vuitton]borse louis vuitton[/url]
    You will get somebody who is worked up and you just never know, Pagano said. Our Joint venture staff has been 13-3 not too long ago. We have some great athletes thus by incorporating work it’s possible we can easily amaze some squads. louis vuitton koffer outlet
    3.Sardines:(32% DV) inside 8 sardines fillets [url=http://www.abolgokh.com/support.php?p=oakley-military]oakley military[/url]
    Scott Clifton, overseer connected with gross sales, states, “Celebrity’s bond with all the culinary arts is constantly thrive. We had this chance flying insects foodstuff as well as wine lovers for you to kitchen suffers from they can appreciate while you’re on a hollywood vessel, and also eateries and beverages they have got nevertheless to test.”

Leave a Response