encubed

Hako no minasaaaaan, encubed desu yoooo!

A Da Capo for Da Capo from MangaGamer

January 23rd, 2009, by zalas
Posted in Release, Translation , Tagged: ,

MangaGamer has now made Da Capo available to customers again after removing it from distribution due to its accidental release before a final quality check. An updated 799MiB download is available to both new customers and customers who purchased the original game.

Things updated in this release include small updates to user interface images, adjustments to the text in the game and modifications to the scripting for the game engine itself. Here are some examples:

  • Original: Heading school with Nemu
  • Updated: Heading to school with Nemu
  • Comment: This was on one of the buttons in the scenario replay mode, accessible by going through Extra->Scenario in the main menu.
  • Original: “She’s your sister!”
  • Updated: “She sure is your sister!”
  • Comment: The updated version now unambiguously captures the actual meaning from the Japanese line.
  • Original: “… Why do you’ve a baseball bat?”
  • Updated: “… Why do you have a baseball bat?”
  • Original: It didn’t mean anything to me at this point — it was just like Da Capo, the end, and the beginning.
  • Updated: It didn’t mean anything to me at this point — it was just like Da Capo… The end, and the beginning.
  • Original: I headed home with Nemu walking next to me, with cherry blossom petals blowing all over us again just like this morning, she was in such a good mood.
  • Updated: I headed home with Nemu with cherry blossom petals blowing all over us again just like this morning. She was in such a good mood.

Comments

Comments can be tracked using the RSS 2.0 feed.

You can respond, or trackback from your own site.

Leave a Response