Ace Starleaf, head of a translation project for âge’s Kimi ga Nozomu Eien, is looking for people to assist with translation, editing and QA. Anyone interested is encouraged to post a response in their thread.
There used to be a registration-required wiki set up for people who wanted to help with Ace Starleaf’s translation project, but that has since been down. According to the post, interested persons are encouraged to state what they’re interested in helping with, any past experience or qualifications that may be used to gauge their skill level and also any other relevant information that may be useful for consideration. For the translation side, it looks like they are interested in either native speakers or people who have passed JLPT exams. For editing side, it looks like previous work, such as fansubbing, will be used to judge ability.
Kimi ga Nozomu Eien features a drama-filled story about the romance between Takayuki, the main character, Haruka, a girl he started dating before she fell into a coma after a tragic car accident, and Mitsuki, who has come to like Takayuki as well and had gotten close to him just as Haruka wakes up from her coma. The TV animated series adaptation is available in English and published by FUNimation under the title “Rumbling Hearts”. It follows mostly Mitsuki’s route in the game.
Thanks to Rasqual Twilight on the gemot for the heads up.