This kind of slipped under our radar, but Tremalkinger on the AnimeSuki Forum has started work on a translation patch for Fortune Arterial, the latest game from August. As for the team, there’s four translators working on the project, using a wiki site to coordinate their efforts and they are looking for technical staff to help out.
August has made some well known games like Yoake Mae Yori Ruriiro na and The MOON to the EAST, the SUN to the WEST ～Operation Sanctuary～ (Hanihani), both of which also received an animated adaptation. Furthermore, there is also a translation of trial version of Hanihani available from insani.
Currently, the Fortune Arterial team does not have technical staff and thus are not able to reinsert the text back into the game. Therefore, they are looking for staff members in that area, as well as additional staff to work on the script. Please contact them if you are interested.