Hako no minasaaaaan, encubed desu yoooo!

Utawarerumono Translation Released

February 9th, 2008, by shinji
Posted in News, Release, Translation , Tagged: , , ,

Today, mirror moon and Soylations finally released their translation of the PC edition of Utawarerumono.

For those who do not know what Utawarerumono is, it is a 2002 adventure visual novel / strategy RPG from Leaf. Originally an adult game, it also has all-ages incarnations as a manga, TV anime series, and Playstation 2 game. It follows the story of Hakuoro, man who awakens in a forest near a village wearing a mask and suffering amnesia. He is soon discovered by a girl named Eruruw, who takes him back to the village and helps him recover. He slowly becomes a villager and takes up their lifestyle. However, when the village becomes threatened by an oppressive ruler, the village begins a rebellion with Hakuoro the leader. However, this is just the start of his battles for the freedom of his country.

This translation, as mentioned earlier, is for the PC version of the game. Also, Ryuusoul says in the release news that he views this version as an open beta, so please do report bugs and mistakes (details at mirror moon’s website). The following downloads are available:

See the mirror moon announcement for more details.

Congratulations to mirror moon and Soylations on the release!

Update (2008-02-09 23:45): Version 1.1 released. This update fixes a known problem with line breaks, as well as gives the option of patching an existing install. The links above have been updated.


Comments can be tracked using the RSS 2.0 feed.

You can respond, or trackback from your own site.

  1. Bill995870158','448209518billy@msn.com','','','2008-06-12 20:48:09','2008-06-12 20:48:09','','0','lynx','comment','0','0'),('0', '', '', '', '', '2008-06-13 20:48:09', '2008-06-13 20:48:09', '', 'spam', '', 'comment', '0','0' ) /* Says:
    June 12th, 2008 at 11:54 am



  2. tiffany co outlet locations Says:
    May 4th, 2014 at 5:06 pm

    encubed » News Archive » Utawarerumono Translation Released

  3. กระเป๋าเดินทางลายการ์ตูน Says:
    September 19th, 2014 at 10:32 am

    Ah, vacation, we look forward to a few glorious days away from the nine to five.
    Making use of cured animal skins (leather) for carrying things in all probability began from the earliest man, when he discovered the flexibility and beauty of leather.
    You can push the handle back into the rugged, recessed “well” when you’re not using it.

  4. форум пидарасов Says:
    September 23rd, 2014 at 3:39 am

    If some one wishes expert view on the topic of running a blog after that i recommend him/her to
    pay a quick visit this webpage, Keep up the pleasant job.

  5. Explore United States Says:
    September 23rd, 2014 at 10:12 am

    I’m not sure exactly why but this website is loading
    incredibly slow for me. Is anyone else having this issue or is it a issue
    on my end? I’ll check back later and see if the problem still

  6. ray ban aviator Says:
    September 23rd, 2014 at 6:35 pm

    With havin so much content and articles do you ever run into any problems of plagorism or copyright violation? My blog has
    a lot of completely unique content I’ve either authored myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my
    permission. Do you know any methods to help prevent content from being stolen? I’d truly appreciate it.

  7. resorts near delhi ncr Says:
    September 24th, 2014 at 4:39 am

    If in case yyou have already visited Jaipur’s forts, royal palaces and
    heritage lodges; nonetheless thdre are various places left for you.

  8. injection mold Says:
    September 24th, 2014 at 8:57 am

    When someone writes an article he/she maintains the idea of a user
    in his/her brain that how a user can understand it. Therefore that’s
    why this piece of writing is outstdanding. Thanks!

  9. Teodoro Says:
    September 24th, 2014 at 10:08 am

    Why viewers still use to read news papers when in this technological globe the whole
    thing is existing on net?

  10. plan reduc Says:
    September 24th, 2014 at 11:43 am

    PriceReduc vous achèvement de créer votre appréciation en revanche sauvegarder vos codes promo favoris quelque d’pendant établir une liste, mémoriser vos emploi marchands favoris, créer un contour alors
    majorer votre avatar. Suivez ce passion après
    insérez le code promo lors à l’égard de la visite du panier près profiter en tenant 5€ à l’égard de réduction sur votre Smartbox
    ! Les frais à l’égard de livraison ne rentre pas
    parmi spéculation dans le théorie du minimum en tenant commande.
    Subséquemment si il boulon une requête + pas Cher puis Lequel’celui-là travaille uniquement contre vous
    derrière ensuite correctement toi-même gagnez en tenant la visibilité en 1ere verso donc je prend.
    Et pendant plus, c’est bon !

  11. kaapo youtube Says:
    September 25th, 2014 at 7:20 pm

    Perhaps the worst part of the report, according
    to a stinging critique in The Blaze, happened when ABC producers left unloaded guns where children would find them, to see how the
    youngsters would react. would include some jibes and jokes that would go completely over a
    child’s head while providing some entertainment for.
    And the enjoyment value, we all know precisely how successful the Simpsons and Loved ones Guy can be.

  12. FIFA 15 Ultimate Team cheat download Says:
    September 25th, 2014 at 7:22 pm

    Hey! I could have sworn I’ve been to this blog before but after checking through some of the post I realized it’s new to me.
    Anyhow, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!

  13. noubuck Says:
    September 26th, 2014 at 12:37 am

    I do not even know how I ended up here, but I thought
    this post was great. I don’t know who you are but certainly you are going to a famous blogger if you aren’t
    already ;) Cheers!

  14. kim kardashian sex tape : Concetta Says:
    September 26th, 2014 at 1:38 am


  15. wizard101 crown generator 2014 Says:
    September 27th, 2014 at 8:38 am

    Hi there, I want to subscribe for this webpage to obtain newest updates, so where can i do iit please help.

  16. http://9ja.in Says:
    September 29th, 2014 at 10:46 am

    Since their story wouldn’t sound right within the context of my reality, I translated
    the vibration into a story which may have put on me.
    A different method to manage your downloads is actually to sync them up between your PC as well as your Blackberry.
    All you must do to start playing a relevant video
    or audio file is to open the downloaded torrent (the
    torrents themselves are typically just a few kilobytes in proportions, so they download instantly.

  17. online marketing rotterdam Says:
    September 30th, 2014 at 5:31 pm

    De prominente functies kan vooruit T-Mobile Raket om u:
    . EEN gestroomlijnde interface met één klik toegang
    tot en verstrekking van video-oproepen van de desktop zelf ook bijdragen aan het totale video bellen. Satelliet ” Deze service is een optie voor degenen die op externe locaties zijn niet gediend met andere breedband internetverbindingen.

  18. click the following web page Says:
    October 1st, 2014 at 2:49 pm

    What i do not understood is in fact how you’re now not actually much more well-liked than you
    might be right now. You’re very intelligent. You already know thus
    significantly in terms of this matter, produced me in my opinion imagine it from a lot of various
    angles. Its like women and men are not involved until it’s something to accomplish with Girl gaga!
    Your personal stuffs excellent. All the time maintain it up!

  19. http://hotelvalentina.com/buy/Drocef.php Says:
    October 2nd, 2014 at 5:39 pm

    What’s up, of course this article is truly good and I have learned
    lot of things from it about blogging. thanks.

  20. facebook security codes hack Says:
    October 3rd, 2014 at 4:31 pm

    Affiliate marketing can be an lucrative way to increase your income extremely definitely,
    but you must make sure that you are usually going about any
    of it the right way.

  21. el cajon and plumbing Says:
    October 3rd, 2014 at 6:45 pm

    It’s in these kinds of plumbing related courses readily available and it takes work to make convinced that by doing it oneself you
    are truly preserving cash. With their expertise, instruction and capabilities, these plumbers are extremely trained and professional.
    London free advertising helps reach the target people easily.
    You will come across many bluediamondplumbing elcajon companies available with all forms of promises to provide quality services.
    Others say that our sexuality is not bluediamondplumbing elcajon recognized at all
    or that we are not to have it fixed.

  22. back-ups Says:
    October 3rd, 2014 at 9:41 pm

    I take pleasure in, result in I discovered exactly what I used to be having a look for.
    You have ended my four day lengthy hunt! God Bless you man. Have a
    nice day. Bye

  23. fifa 15 telecharger Says:
    October 4th, 2014 at 12:02 am

    Hello, I think your website might be having browser compatibility issues.
    When I look at your website in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, amazing blog!

  24. unlock apple iphone 6 Says:
    October 4th, 2014 at 5:13 am

    hello!,I love your writing so so much! share we be
    in contact more approximately your article on AOL? I require
    an expert in this space to solve my problem. May be
    that’s you! Having a look ahead to look you.

  25. YT Says:
    October 5th, 2014 at 1:32 pm

    Electrical contractors need to check out prices online before
    you decide exactly where to buy these boxes.
    Else you will have a gforce green electric whole lot of schools and institutions also offer short courses, an apprenticeship program the individual can take advantage from online quotes as well.
    It is a delicate job that requires patience and
    steadiness, as well.

  26. art of war business strategy Says:
    October 5th, 2014 at 4:27 pm

    This blog was… how do I say it? Relevant!!
    Lastly I have found something which helped me.

  27. funny valentines day quotes Says:
    October 5th, 2014 at 10:12 pm

    Fine way of telling, and pleasant paragraph to take facts about my
    presentation topic, which i am going to convey in college.

  28. smoke Says:
    October 6th, 2014 at 7:36 am

    Richard to Groopman: We understand, it certainly doesn’t matter scientifically in case it is the cancer and not
    the chemo. com, a leading service provider for fire
    and water damage cleanups. All these years I have constantly maintained which patients need to be told the truth or offered with enough and impartial info to enable those
    todecide for themselves.

  29. Stepanie Says:
    October 6th, 2014 at 1:33 pm

    The drugs are usually well tolerated with few unwanted effects.

    Most common unwanted effects include headache, nausea or vomiting, and diarrhea.

  30. homepage Says:
    October 7th, 2014 at 6:19 pm

    Pretty nice post. I simply stumbled upon your weblog and wanted to mention that I’ve
    truly loved surfing around your blog posts.
    After all I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!

  31. säkerhetsdörrar eskilstuna Says:
    October 10th, 2014 at 9:23 pm

    What do you think were motives you want for those weak performances?
    Do you wish had been an easy “sure fire” way market your business?
    In this, they are unique, the same as everyone also.

  32. Avoir Says:
    October 10th, 2014 at 11:24 pm


    encubed » News Archive » Utawarerumono Translation Released…

  33. Micah Says:
    October 11th, 2014 at 2:49 am

    By enough time the person has already reached adulthood,
    it really is considered that about 90% of individuals could have manufactured antibodies that
    take action contrary to the herpes simplex one stress.

    And normally sexually transmitted.

  34. Lakeisha Says:
    October 11th, 2014 at 4:35 pm

    Gret info. Lucky me I came across your sitfe by accident (stumbleupon).

    I’ve saved as a favorite for later!

  35. darmowy program do nagrywania-bearshare Says:
    October 11th, 2014 at 7:32 pm

    Actually no matter if someone doesn’t know after that its up to other
    people that they will help, so here it happens.

  36. deezer premium gratuit Says:
    October 14th, 2014 at 12:46 am

    Le 11 septembre 2008 , Deezer conclut un accord pour mettre en écoute sur son web-site le catalogue de Warner
    Music Group : « Deezer mettra à disposition, dans un premier
    temps, les titres de Warner Music sur la France et prochainement sur le Royaume-Uni et l’Allemagne, après ouverture de ses bureaux »,
    précise le communiqué officiel.

  37. Location vacances Says:
    October 14th, 2014 at 7:10 pm

    An interesting discussion is definitely worth comment.
    I think that you need to publish more on this subject matter,
    it might not be a taboo matter but typically folks don’t speak
    about these subjects. To the next! Kind regards!!

  38. camper rental Melbourne Says:
    October 15th, 2014 at 11:35 pm

    whoah this blog is fantastic i love reading your posts.
    Stay up the good work! You already know, many individuals are hunting round for this information, you
    could help them greatly.

  39. Cisco 642-883 exam Says:
    October 16th, 2014 at 3:11 am

    Our Huawei certification H11-851-ENU dumps are even more difficult than the actual test.
    But what’s not debated could be the same sort of arguments from
    reside instructor lead classes. Proper preparation is
    all you need if you want to acquire the certification.

  40. hogan italia Says:
    October 16th, 2014 at 3:12 am

    Hi, i feel that i saw you visited my web site so i got here to return the
    prefer?.I’m attempting to find issues to enhance my website!I guess its good enough to
    use a few of your ideas!!

  41. Fat Burning Chef Review Says:
    October 16th, 2014 at 3:16 am

    With regard to the blog post creator, may I inquire about
    just how do you remedy junk posts? I am pleased to invest simply
    for advice to resolve it!

  42. Lucile Says:
    October 16th, 2014 at 6:35 am

    Nice blog! Is your theme custom made or did you download
    it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really
    make my blog shine. Please let me know where you got your theme.
    Many thanks

  43. http://www.lintas.me/technology/gadget/oketekno.com/harga-lg-g3-stylus-dan-spesifikasi-lengkap-kamera-13mp Says:
    October 17th, 2014 at 9:34 am

    With Desire S in your palm, the latest news, commentary and views will come directly to you.
    Nonetheless, you aren’t ready to answer meeting requests that
    you simply obtain in the mail app; you’ll be able to reply to the message,
    but the organizer receives it as an email reply, not a gathering response.
    The cellphone is not a mere engaging look but additionally power filled
    with features.

  44. marcenarias em sao paulo Says:
    October 18th, 2014 at 9:56 am

    I think this is among the most significant information for me.

    And i am glad reading your article. But should remark on some
    general things, The web site style is wonderful, the
    articles is really excellent : D. Good job, cheers

  45. Sexe amateur Says:
    October 18th, 2014 at 2:08 pm

    I am actually thankful to the holder of this website who has shared this fantastic piece of writing at at this place.

  46. sicurezza sul lavoro viterbo Says:
    October 18th, 2014 at 6:10 pm

    I really like what you guys tend to be up
    too. This kind of clever work and coverage!
    Keep up the fantastic works guys I’ve incorporated you
    guys to blogroll.

  47. взять кредит наличными без справок о доходе по паспорту в Волгограде Says:
    October 18th, 2014 at 11:09 pm

    Good day very nice web site!! Guy .. Excellent .. Amazing ..
    I will bookmark your web site and take the feeds also?
    I am satisfied to seek out so many helpful
    info here in the publish, we need develop more techniques on this regard,
    thanks for sharing. . . . . .

  48. vanandcartrader.co.uk Says:
    October 19th, 2014 at 3:44 pm

    You can definitely see your enthusiasm within the article you write.
    The arena hopes for more passionate writers such as you who
    are not afraid to say how they believe. At all times
    follow your heart.

  49. sexual intercourse synonym Says:
    October 19th, 2014 at 6:54 pm

    With the varied accessories, you can shock your lover and make a desirable

  50. comosereproducenlospeces.yolasite.com Says:
    October 20th, 2014 at 9:01 am

    There’s definately a lot to find out about this issue.
    I really like all of the points you made.

  51. halloween props Says:
    October 20th, 2014 at 4:52 pm

    Thanks for your publication on the traveling industry. I might also like to include
    that if you’re a senior considering traveling,
    it really is absolutely crucial that you buy traveling insurance for seniors.
    When traveling, elderly people are at biggest risk being in need of a
    health-related emergency. Receiving the right insurance coverage package in your
    age group can safeguard your health and provide you with peace of mind.

  52. sexiest woman alive wiki Says:
    October 21st, 2014 at 2:54 am

    Now it is a common observe to use latex and
    phthalate free compounds in adult toys.

  53. Shoulder Bag Says:
    October 21st, 2014 at 1:57 pm

    Spot on with this write-up, I honestly feel this site needs a great deal more attention. I’ll probably
    be returning to see more, thanks for the information!

  54. Game Compass Says:
    October 21st, 2014 at 3:12 pm

    So verrissen Videospiele auch hingestellt wird, so ist durch psychologische Tests bewiesen worden, dass daddeln, grundlegende geistige Unversehrtheit des Spielers vorausgesetzt,
    förderlich für die Stressbewältigungskapazität des Spielenden sein kann.

    Beim Daddeln von Computerspielen lernt der Spielende schneller
    als üblich Urteile zu fällen und zwischen wichtig und unwichtig zu differenzieren. Die meisten Games vermitteln zusätzlich noch Basics über Wirtschaftlichkeit und fördern logisches Denken. Sogar die verrissenen Multiplayer-Spiele
    können doch in manchen Fällen den falsch vermittelten Effekt des Abdriftens
    in eine virtuelle Realität} invertieren. Man mag wohl auch einigen verkommenen Subjekten begegnen, jedoch findet der Spieler sehr oft in seinem Lieblingsspiel Gleichgesinnte.

    Summa summarum: spielen ist geil! Zocken ist Kunst.

  55. Food Processor Says:
    October 21st, 2014 at 10:41 pm

    When you’re eating whole foods instead of ding dongs out
    of a box, you’re going to be getting a lot more
    nutrition in your food. You can search online for various types of Food
    Processors. Food processors feature providers for
    its functionality of shredding, chopping, slicing, grating and mixing solid foods unevenly.

  56. Bribie Wedding Says:
    October 22nd, 2014 at 6:02 am

    The city looks straight out from a photo album what with its expansive beaches and charming
    Sunsets. Not only is this a great location for human experiences but the channel is home for numerous species of turtles and
    dolphins who can rest here. Some speakers have everyone in the room
    stand and meet one new person and exchange
    information such as why they are here today, what they hope to get out of the session, one
    unusual hobby they have, and so on so that participants have a better chance of remembering one another.

  57. zoekmachine optimalisatie advies Says:
    October 23rd, 2014 at 1:03 am

    De inhoud kan ook worden verplaatst naar de Mac, gemanipuleerd en gezet op
    de HTC opslagkaart. In aanvulling hierop, de video van HTC Inspireren 4Ghas 720p
    en kan de afbeelding aanpassen aan persoonlijke voorkeuren. Goed, in netwerken groei van globe,
    een van de belangrijkste contribuanten is kabelinstallatie Sacramento.

  58. archive.org Says:
    October 23rd, 2014 at 6:13 pm

    To the web page operator, may I inquire about how does one control spammy posts?
    I am glad to pay up for tips and advice in order to deal with it!

  59. read review Says:
    October 24th, 2014 at 1:37 am

    Truly when someone doesn’t know then its up to other visitors that they will help, so here it happens.

  60. الماسونية Says:
    October 27th, 2014 at 1:49 am

    Hi, I think your site might be having browser compatibility
    issues. When I look at your website in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, terrific blog!

  61. Adrianna Says:
    October 28th, 2014 at 3:07 pm

    Cerrajería El Maño se ha ganado la reputación de
    ser la cerrajería más competente en Barna y municipios del Baix Llobregat, el Garraf, Alt Penedés, el Valles, Maresme y Barcelonés.

  62. joint pain natural solutions Says:
    November 4th, 2014 at 8:39 pm

    Joint Relief Solution is one of the good finds amongst joint dietary supplements.

  63. site-stroi.ru Says:
    November 5th, 2014 at 1:46 pm

    Quality articles or reviews is the secret to be a focus for the users to go to
    see the website, that’s what this web page is providing.

  64. actualités sekurigi Says:
    November 9th, 2014 at 9:55 am

    I don’t even know how I ended up here, however I believed this post used to be good.
    I do not understand who you are however certainly you’re going to a famous blogger
    in case you are not already. Cheers!

  65. water filters Says:
    November 29th, 2014 at 2:53 pm

    water filters…

    encubed » News Archive » Utawarerumono Translation Released…

  66. livre histoire porno sex Says:
    December 14th, 2014 at 2:14 am

    livre histoire porno sex…

    encubed » News Archive » Utawarerumono Translation Released…

  67. best weight loss corset Says:
    February 20th, 2015 at 3:32 pm

    There are a number of action plans for those of us wanting to learn how to
    get a flat stomach. Musacle is built using proteins
    found in foods and it also keeps yur body from attacking the mucle for extra calories once you’ve gotten riid of the ffat our body stores.
    These muscles in most cases require different flat stomach workouts
    to properly eliminate the fat that has been storedd uup and hidden in them.

  68. advertising agencies new york city Says:
    February 26th, 2015 at 5:15 am

    Corcoran has an widespread social media presence, and their video presence spreads across to You
    - Tube, Vimeo and blip. “We sent email blasts along with approximately
    5 newspaper ads totalling a cost of around $750.
    It is important to obtain quotes from different agencies before hiring an interactive marketing service.

  69. mariskameijers.com Says:
    March 4th, 2015 at 10:28 pm

    After looking at a handful of the blog articles on your website, I honestly appreciate your technique of
    writing a blog. I saved it to my bookmark webpage list and will
    be checking back in the near future. Please visit my
    web site too and tell me your opinion.

  70. KickAss Says:
    March 20th, 2015 at 12:37 am

    They want to know about the sites you want to visit, your emails,
    your interests, your region and so on. Bahya kumbhaka is the state
    in which the yogi surrenders his very self , inside form of his breath, to the lord and merges with universal breath it is the noblest form of surrender,
    as the yogi’s identity is completely merged while using Lord.
    When the flicks are available on the internet, several thousands of people will get
    full access by paying membership fees.

  71. UMS Banking Says:
    March 31st, 2015 at 12:11 am

    UMS Banking…

    encubed » News Archive » Utawarerumono Translation Released…

  72. Cydia apps Says:
    April 25th, 2015 at 4:21 pm

    There are several other jailbreak software available in BestJailbreakSoftware if you
    would like. You can also get facebook, twitter
    and news feeds and RSS feeds from here. It is largely resulting from baseband limitations.

  73. rotational molding Says:
    May 4th, 2015 at 11:04 pm

    rotational molding…

    encubed » News Archive » Utawarerumono Translation Released…

  74. appnana hack codes Says:
    May 30th, 2015 at 9:24 pm

    Their second advantage is that there hasn’t been the killer video calling app that got a huge sizable member base that
    will allow most people to have most of their friends on it.
    Fatty pork with currant, shallot, and oregano confiture.
    Wedge Salad with Brisket “Burnt Ends” and Blu cheese dressing.

  75. prev Says:
    July 20th, 2015 at 11:30 am


    encubed » News Archive » Utawarerumono Translation Released…

  76. cobbleforest.com Says:
    October 22nd, 2015 at 5:08 pm

    You may write and promote your personql ebook for the cost off nothing more than the time it took youu to research and writee it.
    Or you mmay sell someone else’s product, and taske
    a share of the sale.

  77. Devayani Kaur Says:
    October 4th, 2018 at 1:23 am

    I appreciate your efforts in preparing this post. I really like your blog articles.

  78. ゼブラ Says:
    November 14th, 2018 at 2:07 am


Leave a Response